Compare Translations

والقوق والرّخم والغوّاص

Pelikána, porfiriána a křehaře,

og Rørdrummen og Pelikanen og Dykkeren

und der Pelikan und der Aasgeier und der Sturzpelikan,

und der Pelikan und der Aasgeier und der Sturzpelikan,

der Pelikan, der Aasgeier, der Sturzpelikan,

der Pelikan, der Schwan und der Reiher;

den Pelekan, den Erdgeier, den Sturzpelekan,

και ο πελεκαν και η κισσα και η αιθυια,

και ο πελεκάν και η κίσσα και η αίθυια,

and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

And the pelican and the vulture and the cormorant;

and the sea bird, the marsh hen, and the night raven,

and the pelican, and the carrion vulture, and the gannet,

And the cormorant, the porphirion, and the night crow,

Nor the pellicane, nor the swanne, nor the cormorant:

And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

And the pelican, and the gier-eagle, and the cormorant,

the pelican, the vulture, the cormorant,

and the pelican, and the gier-eagle, and the cormorant,

kaj la pelikanon kaj la perknopteron kaj la mergulon

el pelícano, el buitre, el somorgujo,

Y el cisne, y el pelícano, y la gaviota,

Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,

Ruovon päristäjä, storkki, merimetsäs,

Ruovon päristäjä, storkki, merimetsäs,

Le pélican, le cormoran, le plongeon,

le pélican, le gypaète et le plongeon;

Le Cormoran, le Pélican, le Plongeon,

et le pélican, et le vautour, et le plongeon,

le pélican, le cormoran et le plongeon;

धनेश, गिद्ध, हाड़गील;

A pelikán, a gém és a hattyú.

burung undan, burung ering dan burung dendang air;"

e il pellicano, e la pica, e lo smergo,

il pellicano, il tuffolo, lo smergo;

당아와, 올응과, 노자와,

당아와 올응과 노자와

og pelikanen og gribben og dykkeren

og hegren og etslegribben og kavfuglen

I pelikana, i porfiryjona, i nurka.

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

E o pelicano, e o gavião-pescador, e o corvo-marinho,

E o pelicano, e o gavião-pescador, e o corvo-marinho,

o pelicano, o abutre, o corvo marinho.

pelicanul, corbul de mare şi heretele,

и пеликана, и сипа, и рыболова,

pelikanen, asgamen, dykfågeln,

ishakkuşu, akbaba, karabatak,

chim thằng bè, con còng cộc, chim thằng cộc,

鵜 鶘 、 禿 鵰 、 鸕 鶿 、

小梟、禿鵰、魚鷹、