Compare Translations

والحدأة والباشق والشاهين على اجناسه

A sokola, supa a luňáka vedlé pokolení jeho,

og Kragen og Skaden og Glenten med dens Arter

und der Falke und die Weihe, und der Geier nach seiner Art,

und der Falke und die Weihe, und der Geier nach seiner Art,

die Weihe, der Habicht, die verschiedenen Falkenarten,

die Weihe, der Bussard und die Falkenarten;

die Weihe und das Geschlecht der Falken,

και ο γυπαετος και ο ικτινος και ο γυψ κατα το ειδος αυτου,

και ο γυπαετός και ο ίκτινος και ο γυψ κατά το είδος αυτού,

and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,

The falcon and the kite, and birds of that sort;

the crane, and the vulture, and the kite, according to their kind,

and the falcon, and the kite, and the black kite after its kind;

The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind:

Nor the glead nor the kite, nor the vulture, after their kind,

And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

and the red kite, and the falcon, and the kite after its kind,

And the glede, and the kite, and the vultur after his kind,

the red kite, the falcon, the kite after its kind,

and the glede, and the kite, and the vulture after its kind,

kaj la vulturon kaj la falkon kaj la milvon kun gxia speco

el azor, el halcón, el milano en sus distintas especies;

E ixión, y buitre, y milano según su especie,

Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie,

Varis, harakka ja kokkolintu lainensa,

Varis, harakka ja kokkolintu lainensa,

L'autour, le faucon et le milan selon son espèce;

le milan, le faucon et toute espèce d'autours,

Le Vautour, le Milan, et l’Autour, selon leur espèce;

et le faucon, et le milan, et l’autour, selon son espèce;

le faucon, le milan et toute espèce d'autours;

गरूड़, चील और भांति भांति के शाही;

A keselyű, a héja és a sólyom az ő nemével.

elang merah, elang hitam dan burung dendang menurut jenisnya;"

ogni specie di falcone, e di nibbio, e d’avoltoio,

il nibbio, il falco e ogni specie d’avvoltoio;

매와, 새매와, 매의 종류와,

매와 새매와 매의 종류와

og kråken og falken, og glenten efter sine arter,

og glenta og heile falkeætti

I sokoła, i sępa, i kani wedle rodzaju jej.

o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,

E o milhafre, e o abutre, e o falcão segundo sua espécie,

E o milhafre, e o abutre, e o falcão segundo sua espécie,

o açor, o milhano, e qualquer tipo de falcão.

şorecarul, şoimul, gaia şi tot ce ţine de neamul său;

и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,

raafågeln, falken, gladan med dess arter,

çaylak, doğan türleri,

con diều, con ó, và mọi thứ lão ưng;

鸇 、 小 鷹 、 鷂 鷹 與 其 類 ，

鳶、隼、黑隼，以及這一類的鳥；