Compare Translations

احترز من ان تصعد محرقاتك في كل مكان تراه.

Vystříhej se, abys neobětoval zápalných obětí svých na žádném místě, kteréž bys sobě obhlédl.

Tag dig i Vare, at du ikke ofrer dine Brændofre paa hvert det Sted, som du udser:

Hüte dich, daß du nicht deine Brandopfer an jedem Orte opferst, den du siehst!

Hüte dich, daß du nicht deine Brandopfer an jedem Orte opferst, den du siehst!

Hüte dich wohl, deine Brandopfer an jedem beliebigen Ort, den du dir ersehen wirst, darzubringen!

Hüte dich, daß du deine Brandopfer nicht an einem beliebigen Orte opferst, den du sehen wirst;

Hüte dich, deine Brandopfer an jeder beliebigen Stätte darzubringen;

Προσεχε εις σεαυτον, μηποτε προσφερης το ολοκαυτωμα σου εις παντα τοπον, οντινα ιδης·

Πρόσεχε εις σεαυτόν, μήποτε προσφέρης το ολοκαύτωμά σου εις πάντα τόπον, όντινα ίδης·

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest;

Take care that you do not make your burned offerings in any place you see:

Take care that you do not offer your holocausts in any place that you see.

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest;

Beware lest thou offer thy holocausts in every place that thou shalt see:

Take heede that thou offer not thy burnt offrings in euery place that thou seest:

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see;

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest:

Be careful that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see;

`Take heed to thee, lest thou cause thy burnt-offerings to ascend in any place which thou seest,

Gardu vin, ke vi ne alportu viajn bruloferojn sur cxiu loko, kiun vi vidos;

Guárdate de ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar se te antoje,

Guárdate, que no ofrezcas tus holocaustos en cualquier lugar, que vieres:

Guárdate, que no ofrezcas tus holocaustos en cualquier lugar que vieres;

Karta uhraamasta polttouhrias joka paikassa, minkäs näet:

Karta uhraamasta polttouhrias joka paikassa, minkäs näet:

Prends bien garde de ne point offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras.

Prends garde à toi, pour ne pas sacrifier tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras.

Prends garde à toi, de peur que tu n’offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

और सावधान रहना कि तू अपने होमबलियों को हर एक स्थान पर जो देखने में आए न चढ़ाना;

Vigyázz, hogy a te egészen égőáldozataidat ne áldozzad minden helyen, a melyet meglátsz;

Hati-hatilah, supaya jangan engkau mempersembahkan korban-korban bakaranmu di sembarang tempat yang kaulihat;"

Guardati d’offerire i tuoi olocausti in qualunque luogo tu vedrai;

Allora ti guarderai bene dall’offrire i tuoi olocausti in qualunque luogo vedrai;

너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서든지 번제를 드리지 말고

너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서든지 번제를 드리지 말고

Vogt dig at du ikke ofrer dine brennoffer på noget sted som du selv utser dig!

Agta deg at du ikkje ber fram brennofferi dine kvar du kjem på det.

Strzeżże się, abyś nie ofiarował całopalenia twego na każdem miejscu, gdzie być się zdało:

Guarda-te de ofereceres os teus holocaustos em qualquer lugar que vires;

Guarda-te, que não ofereças teus holocaustos em qualquer lugar que vires;

Guarda-te, que não ofereças teus holocaustos em qualquer lugar que vires;

Atentai para não oferecerdes vossas ofertas queimadas em qualquer lugar,

Vezi să n'aduci arderile tale de tot în toate locurile pe cari le vei vedea;

Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;

Tag dig till vara för att offra dina brännoffer på någon annan plats som kan falla din in;

Yakmalık sunularınızı herhangi bir yerde sunmamaya dikkat edin.

Khá coi chừng, chớ dâng của lễ thiêu mình trong những nơi nào ngươi thấy;

你 要 謹 慎 ， 不 可 在 你 所 看 中 的 各 處 獻 燔 祭 。

你要自己謹慎，不可在你看見的任何地方獻上你的燔祭；