Compare Translations

فلما تكلم معي بمثل هذا الكلام جعلت وجهي الى الارض وصمت.

A když mluvil ke mně ta slova, sklopiv tvář svou k zemi, oněměl jsem.

Og der han talte saadanne Ord med mig, da vendte jeg mit Ansigt imod Jorden og blev stum.

Und als er in dieser Weise mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte.

Und als er in dieser Weise mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte.

Während er nun in dieser Weise zu mir redete, schlug ich die Augen zu Boden nieder und war sprachlos;

Da er nun also zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm.

Als er diese Worte mit mir redete, richtete ich meine Blicke zur Erde und blieb sprachlos.

Και ενω ελαλει τοιουτους λογους προς εμε, εβαλον το προσωπον μου προς την γην και εγεινα αφωνος.

Και ενώ ελάλει τοιούτους λόγους προς εμέ, έβαλον το πρόσωπόν μου προς την γην και έγεινα άφωνος.

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

And after he had said these words to me, I kept my face turned to the earth and was unable to say anything.

Should the axe glorify itself over him who wields it? Or can the saw exalt itself over him who pulls it? How can a rod lift itself up against him who wields it, or a staff exalt itself, though it is only wood?

And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Shall the axe boast itself against him that cutteth with it? or shall the saw exalt itself against him by whom it is drawn? as if a rod should lift itself up against him that lifteth it up, and a staff exalt itself, which is but wood.

And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

And when he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground, and could not speak.

And when he had spoken such words to me, I set my face towards the ground, and I became dumb.

and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.

`And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;

Dum li parolis al mi tiujn vortojn, mi almetis mian vizagxon al la tero kaj silentis.

¿Acaso el hacha se gloría contra aquel que corta con ella? ¿o se ensoberbece la sierra contra aquel que la maneja? Como si la vara dirigiera al que la alza, como si el bastón se levantase a sí mismo y no fuese leño.

Y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudecí.

Y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudecí.

Ja kuin hän näitä minun kanssani puhui, käänsin minä kasvoni maahan päin ja olin ääneti.

Ja kuin hän näitä minun kanssani puhui, käänsin minä kasvoni maahan päin ja olin ääneti.

Pendant qu'il m'adressait ces paroles, je tenais mon visage contre terre, et je restais muet.

Pendant qu'il m'adressait ces paroles, je tournais la face contre terre et je restais muet.

Et comme il me tenait ces discours, je mis mon visage contre terre, et je me tus.

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

Elle délivra des nations qui l'opprimaient le peuple saint et la race sans reproche.

जब वह पुरूष मुझ से ऐसी बातें कह चुका, तब मैं ने भूमि की ओर मुंह किया और चुपका रह गया।

És mikor ilyen szavakkal szóla velem, orczámmal a földre esém és megnémulék.

Ketika dikatakannya hal ini kepadaku, kutundukkan mukaku ke tanah dan aku terkelu."

E mentre egli parlava meco in questa maniera, io misi la mia faccia in terra, ed ammutolii.

E mentr’egli mi rivolgeva queste parole, io abbassai gli occhi al suolo, e rimasi muto.

그가 이런 말로 내게 이를 때에 내가 곧 얼굴을 땅에 향하고 벙벙하였더니

그가 이런 말로 내게 이를 때에 내가 곧 얼굴을 땅에 향하고 벙벙하였더니

Og da han talte således til mig, vendte jeg mitt ansikt mot jorden og var målløs.

Medan han soleis tala til meg, vende eg andlitet mitt mot jordi og tagde.

A gdy mówił do mnie temi słowy, spuściłem twarz moję ku ziemi, i zamilknąłem.

Ao falar ele comigo estas palavras, abaixei o rosto para a terra e emudeci.

E tendo ele falado comigo estas palavras, abaixei meu rosto em terra, e emudeci.

E tendo ele falado comigo estas palavras, abaixei meu rosto em terra, e emudeci.

Quando ele falou comigo, usando essas palavras, eu virei meu rosto para o chão e fui incapaz de falar.

Pe cînd îmi spunea el aceste lucruri, eu mi-am plecat ochii în pămînt, şi am tăcut.

Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепилменя

Under det han så talade till mig, böjde jag mitt ansikte mot jorden och var stum.

O bunları söyleyince, suskun suskun yere baktım.

Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh.

他 向 我 這 樣 說 ， 我 就 臉 面 朝 地 ， 啞 口 無 聲 。

他和我說這些話的時候，我就臉伏在地，默默無聲。