Compare Translations

انا نرجس شارون سوسنة الاودية

Já jsem růže Sáronská, a lilium při dolinách.

Jeg er Sarons Rose, Dalenes Lillie.

Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler. -

Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler. -

Ich bin eine Narzisse in Saron, eine Lilie der Täler. –

Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler.

Ich bin die Narcisse der Saronsflur, die Lilie der Thäler.

Εγω ειμαι το ανθος του Σαρων και το κρινον των κοιλαδων.

Εγώ είμαι το άνθος του Σαρών και το κρίνον των κοιλάδων.

I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.

My son, if you would accept my words, and conceal my commandments within you,

I am a narcissus of Sharon, A lily of the valleys.

My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

I {am} the rose of Sharon, {and} the lily of the valleys.

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. Lover

I [am] the rose of Sharon, [and] the lily of the valleys.

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. Lover

As a lily among the thorns,

Mi estas la lilio de SXaron, La rozo de la valoj.

Hijo mío, si acoges mis palabras, y guardas mis preceptos en tu corazón,

Yo soy el lirio del campo, y la rosa de los valles.

YO soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles.

Minä olen Saronin kukkanen, ja kukoistus laaksossa.

Minä olen Saronin kukkanen, ja kukoistus laaksossa.

Je suis la rose de Saron et le lis des vallées.

Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.

Je suis la rose de Saron, et le muguet des vallées.

Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.

Il arriva un jour que, les fils de Dieu étant venus se présenter devant Yahweh, Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant Yahweh.

मैं शारोन देश का गुलाब और तराइयों में का सोसन फूल हूं॥

Én Sáronnak rózsája vagyok, és a völgyek lilioma.

Bunga mawar dari Saron aku, bunga bakung di lembah-lembah."

Io son la rosa di Saron, Il giglio delle valli.

Io sono la rosa di Saron, il giglio delle valli.

나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나

나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나

Jeg er Sarons blomst, dalenes lilje.

«Ein engblom frå Saron er eg, ei lilja frå dalom.»

Jam jest jako róża Sarońska, a lilija przy dolinach.

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Eu sou apenas uma flor em uma planície, apenas um lírio em um vale". O homem fala:

Eu sînt un trandafir din Saron, un crin din văi. -

Я нарцисс Саронский, лилия долин!

»Jag är ett ringa blomster i Saron, en lilja i dalen.»

Ben Şaron çiğdemiyim, Vadilerin zambağıyım.

Ta là hoa tường vi của Sa-rôn, Bông huệ của trũng.

我 是 沙 崙 的 玫 瑰 花 （ 或 譯 ： 水 仙 花 ） ， 是 谷 中 的 百 合 花 。 （ 新 郎 ）