Atos 8:4 in 49 translations
فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة.
Ti pak, kteříž se byli rozprchli, chodili, kážíce slovo.
Imidlertid gik de, som bleve adspredte, omkring og forkyndte Evangeliets Ord.
Die Zerstreuten nun gingen umher und verkündigten das Wort.
Die Zerstreuten nun gingen umher und verkündigten das Wort.
Die nun, welche sich zerstreut hatten, zogen umher und verkündigten das Wort des Evangeliums.
Die Zerstreuten nun zogen herum mit der frohen Botschaft des Wortes.
Οι μεν λοιπον διασπαρεντες διηλθον ευαγγελιζομενοι τον λογον.
Οι μεν λοιπόν διασπαρέντες διήλθον ευαγγελιζόμενοι τον λόγον.
They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.
But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.
Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.
Therefore they that were scattered abroad, went to and from preaching the worde.
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Therefore those who were scattered abroad went around proclaiming the word.
They that were scattered abroade went every where preachyng the worde.
Therefore they that were dispersed went every where preaching the word.
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news--the word.
Sed la dispelitoj trairis, predikante la vorton.
Mas los que eran esparcidos, pasaban por todas partes evangelizando la palabra.
Mas los que fueron esparcidos, iban por todas partes anunciando la palabra.
Ja ne hajonneet vaelsivat ympärinsä ja saarnasivat Jumalan sanaa.
Älä riitele riitaisen kanssa, ettet kantaisi puuta hänen valkiallensa.
Ceux donc qui avaient été dispersés, allaient de lieu en lieu, annonçant la Parole.
Ceux donc qui avaient été dispersés allèrent de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la Parole.
Ceux donc qui furent dispersés allaient çà et là annonçant la parole de Dieu.
Ceux donc qui avaient été dispersés allaient çà et là, annonçant la parole.
जो तित्तर बित्तर हुए थे, वे सुसमाचार सुनाते हुए फिरे।
Amazok annakokáért eloszolván, széjjeljártak, hirdetve az ígét.
Mereka yang tersebar itu menjelajah seluruh negeri itu sambil memberitakan Injil."
Coloro adunque che furono dispersi andavano attorno, evangelizzando la parola.
Coloro dunque che erano stati dispersi se ne andarono di luogo in luogo, annunziando la Parola.
그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음의 말씀을 전할새
그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음의 말씀을 전할새
De som nu var adspredt, drog omkring og forkynte evangeliets ord.
Men dei som var spreidde utyver, gjekk ikring og bar ut evangelie-ordet.
A ci, którzy byli rozproszeni, chodzili opowiadając słowo Boże.
No entanto os que foram dispersos iam por toda parte, anunciando a palavra.
Os que, pois, estavam dispersos, passavam anunciando a palavra.
Os que, pois, estavam dispersos, passavam anunciando a palavra.
Entretanto os cristãos que tinham sido dispersos, pregavam a palavra.
Ceice se împrăştiaseră, mergeau din loc în loc, şi propovăduiau Cuvîntul.
Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
Skämta icke med en ouppfostrad man, på det att dina förfäder icke må bliva vanärade.
Bunun sonucu dağılan imanlılar, gittikleri her yerde Tanrı sözünü müjdeliyorlardı.
Vậy, những kẻ đã bị tan lạc đi từ nơi nầy đến nơi khác, truyền giảng đạo Tin Lành.
那 些 分 散 的 人 往 各 處 去 傳 道 。
福音傳到撒瑪利亞那些分散的人，經過各地，傳揚福音真道。