Compare Translations

فالقوا ايديهم على الرسل ووضعوهم في حبس العامة‎.

I vztáhli ruce na apoštoly, a vsázeli je do žaláře obecného.

Og de lagde Haand paa Apostlene og satte dem i offentlig Forvaring.

und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.

und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.

Die wurden voll Eifersucht und legten ihre Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.

und legten Hand an die Apostel, und setzten sie in öffentliches Gefängnis.

και επεβαλον τας χειρας αυτων επι τους αποστολους, και εβαλον αυτους εις δημοσιαν φυλακην.

και επέβαλον τας χείρας αυτών επί τους αποστόλους, και έβαλον αυτούς εις δημοσίαν φυλακήν.

and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

And they took the Apostles and put them in the common prison.

and laid hands on the apostles and put them in the public prison.

And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

and laid hands on the apostles, and put them in public custody.

and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

and laid hands on the apostles, and put them in public custody.

and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;

kaj jxetis manojn sur la apostolojn, kaj metis ilin en la publikan gardejon.

Y echaron mano a los apóstoles, y los pusieron en la cárcel pública.

Y echaron mano á los apóstoles, y pusiéronlos en la cárcel pública.

Ja paiskasivat kätensä apostolitten päälle ja panivat heidät yhteiseen vankihuoneesen.

Et se saisissant des apôtres, ils les mirent dans la prison publique.

et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

Et mettant les mains sur les Apôtres, ils les firent conduire dans la prison publique.

et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

और प्रेरितों को पकड़कर बन्दीगृह में बन्द कर दिया।

És ráveték kezöket az apostolokra, és a közönséges tömlöczbe tevék őket.

Mereka menangkap rasul-rasul itu, lalu memasukkan mereka ke dalam penjara kota."

e misero le mani sopra gli apostoli, e li posero nella prigion pubblica.

e misero le mani sopra gli apostoli, e li gettarono nella prigione pubblica.

사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니

사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니

og la hånd på apostlene og kastet dem i det offentlige fengsel.

og dei lagde hand på apostlarne og kasta deim i det ålmenne fengslet.

I targnęli się rękoma na Apostoły i podali je do więzienia pospolitego.

deitaram mão nos apóstolos, e os puseram na prisão pública.

E puseram suas mãos nos apóstolos, e os colocaram na prisão pública.

E puseram suas mãos nos apóstolos, e os colocaram na prisão pública.

prenderam os apóstolos, colocando-os na prisão pública.

au pus mînile pe apostoli, şi i-au aruncat în temniţa de obşte.

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

Bunun üzerine, kıskançlıkla dolan başkâhin ve yanındakilerin hepsi, yani Saduki mezhebinden olanlar, elçileri yakalatıp devlet tutukevine attırdılar.

bắt các sứ đồ bỏ vào khám công.

就 下 手 拿 住 使 徒 ， 收 在 外 監 。

於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。