Compare Translations

‎والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا

A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům od Boha, stojím, soudu jsa poddán,

Og nu staar jeg her og dømmes for Haabet paa den Forjættelse, som er given af Gud til vore Fædre,

Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,

Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,

Und jetzt stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsre Väter ergangene Verheißung,

und jetzt stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die Verheißung,

Και τωρα παρισταμαι κρινομενος δια την ελπιδα της επαγγελιας της γενομενης υπο του Θεου προς τους πατερας ημων,

Και τώρα παρίσταμαι κρινόμενος διά την ελπίδα της επαγγελίας της γενομένης υπό του Θεού προς τους πατέρας ημών,

And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;

And now I stand to be judged because of the hope of the promise made byGod to our fathers,

And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

And now I stond and am iudged for the hope of the promes made of God vnto oure fathers:

And now I stand, and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers:

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

Kaj nun mi staras cxi tie jugxota pro la espero de la promeso farita de Dio al niaj patroj,

Y ahora por la esperanza de la promesa que hizo Dios a nuestros padres estoy llamado a juicio.

Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios á nuestros padres, soy llamado en juicio;

Ja minä seison nyt tässä oikeuden edessä toivon tähden sen lupauksen päälle, joka Jumalalta on meidän isillemme tapahtunut:

Petos, kapina, viattoman veren vuodatus,

Et maintenant je suis mis en jugement pour l'espérance que j'ai en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

Et maintenant, je suis mis en jugement à cause de l'espérance en la promesse faite par Dieu à nos pères,

Et maintenant je comparais en jugement pour l’espérance de la promesse que Dieu a faite à nos pères;

Et maintenant je comparais en jugement pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères,

और अब उस प्रतिज्ञा की आशा के कारण जो परमेश्वर ने हमारे बाप दादों से की थी, मुझ पर मुकद्दमा चल रहा है।

Most is az Istentől a mi atyáinknak tett ígéret reménységéért állok itt ítélet alatt:

Dan sekarang aku harus menghadap pengadilan oleh sebab aku mengharapkan kegenapan janji, yang diberikan Allah kepada nenek moyang kita,"

Ed ora, io sto a giudicio per la speranza della promessa fatta da Dio a’ padri.

E ora son chiamato in giudizio per la speranza della promessa fatta da Dio ai nostri padri;

이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니

이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니

Og nu står jeg her og skal dømmes for håp på det løfte som av Gud er gitt fedrene,

Og no stend eg her og skal verta dømd for von um lovnaden som Gud gav federne,

A teraz o nadzieję onej obietnicy, ojcom od Boga uczynionej, stoję przed sądem;

E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus a nossos pais,

E agora, pela esperança da promessa que por Deus foi dada aos nossos pais, eu estou aqui sendo julgado.

E agora, pela esperança da promessa que por Deus foi dada aos nossos pais, eu estou aqui sendo julgado.

Agora estou aqui, para ser julgado porque espero pela promessa que Deus fez a nossos pais.

Şi acum, sînt dat în judecată, pentru nădejdea făgăduinţei, pe care a făcut -o Dumnezeu părinţilor noştri,

И ныне я стою перед судом за надежду на обетование,данное от Бога нашим отцам,

Hjärtesorg och grämelse vållas av en kvinna som är svartsjuk på en annan, så ock av en stingande tunga som omtalar saken för alla.

Şimdi ise, Tanrı'nın atalarımıza olan vaadine umut bağladığım için burada bulunmakta ve yargılanmaktayım.

Hiện nay tôi bị đoán xét, vì trông cậy lời Ðức Chúa Trời đã hứa cùng tổ phụ chúng tôi,

現 在 我 站 在 這 裡 受 審 ， 是 因 為 指 望 神 向 我 們 祖 宗 所 應 許 的 ；

現在我站著受審，是為了對　神向我們祖先的應許存著盼望。