Compare Translations

‎فاذا ماذا يكون. لا بد على كل حال ان يجتمع الجمهور لانهم سيسمعون انك قد جئت‎.

Což tedy? Musíť zajisté shromážděno býti množství, neboť uslyší o tobě, že jsi přišel.

Hvad er der da at gøre? Der maa sikkert komme mange Mennesker sammen; thi de ville faa at høre, at du er kommen.

Was ist es nun? Jedenfalls muß eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, daß du gekommen bist.

Was ist es nun? Jedenfalls muß eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, daß du gekommen bist.

Was ist nun zu tun? Auf jeden Fall muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden hören, daß du angelangt bist.

Was ist nun zu machen? Jedenfalls werden sie hören, daß du gekommen bist.

Τι ειναι λοιπον; μελλει βεβαιως να συναχθη πληθος· διοτι θελουσιν ακουσει οτι ηλθες.

Τι είναι λοιπόν; μέλλει βεβαίως να συναχθή πλήθος· διότι θέλουσιν ακούσει ότι ήλθες.

What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.

What then is the position? They will certainly get news that you have come.

What is it then? a multitude must necessarily come together, for they will hear that thou art come.

What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

What then? They will certainly hear that you have come.

What is it therfore? The multitude must nedes come togeder. For they shall heare that thou arte come.

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

what then is it? certainly the multitude it behoveth to come together, for they will hear that thou hast come.

Kio do estas? nepre ili auxdos, ke vi venis.

¿Qué, pues, se ha de hacer? En todo caso la multitud ha de juntarse; porque oirán que has venido.

¿Qué hay pues? La multitud se reunirá de cierto: porque oirán que has venido.

Mikä siis on? Kaiketi pitää kansan tuleman kokoon; sillä heidän pitää saaman tietää sinun tulleeksi.

Kuin joku tahtoo neuvoa tyhmää, niin hän asettaa itsensä niinkuin joku tahtois sitoa hänen kätensä ja jalkansa.

Que faut-il donc faire? Certainement la multitude se rassemblera; car ils entendront dire que tu es arrivé.

Qu'y a-t-il donc à faire? La multitude s'assemblera sûrement, car ils apprendront que tu es arrivé.

Que faut-il donc faire? Il faut absolument assembler la multitude des Fidèles, car ils entendront dire que tu es arrivé.

Qu’est-ce donc? Il faut absolument que la multitude s’assemble, car ils entendront dire que tu es arrivé.

लोग अवश्य सुनेंगे, कि तू आया है।

Micsoda annakokáért? Mindenesetre össze kell gyülekezni a sokaságnak; mert meghallják, hogy ide jöttél.

Jadi bagaimana sekarang? Tentu mereka akan mendengar, bahwa engkau telah datang ke mari."

Che devesi adunque fare? del tutto conviene che la moltitudine si raduni, perciocchè udiranno che tu sei venuto.

Che devesi dunque fare? E’ inevitabile che una moltitudine di loro si raduni, perché udranno che tu se’ venuto.

그러면 어찌할꼬 저희가 필연 그대의 온 것을 들으리니

그러면 어찌할꼬 저희가 필연 그대의 온 것을 들으리니

Hvad er da å gjøre? I ethvert fall vil en hel mengde komme sammen; for de vil få høre at du er kommet.

Kva er då å gjera? Det vil i vissa koma ei stor mengd saman; for dei vil få høyra at du er komen.

Cóż tedy jest? Koniecznieć się musi zejść lud; bo usłyszą, żeś przyszedł.

Que se há de fazer, pois? Certamente saberão que és chegado.

Então o que se fará? Em todo caso ouvirão que tu já chegaste.

Então o que se fará? Em todo caso a multidão deve se ajuntar, porque ouvirão que tu já chegaste.

O que devemos fazer? Eles certamente ouvirão que chegaste.

Ce este de făcut? Negreşit, mulţimea are să se adune, căci vor auzi că ai venit.

Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.

Dåren skyndar med ilande steg in i ett hus, men den väl förfarne dröjer försynt vid ingången.

Şimdi ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka duyacaklar.

Vậy, khá lo liệu làm sao? Chắc rằng dân chúng sẽ nhóm lại; vì hẳn sẽ biết rằng anh đã tới rồi.

眾 人 必 聽 見 你 來 了 ， 這 可 怎 麼 辦 呢 ？

他們總會聽見你來了，那怎麼辦呢？