Compare Translations

‎ولما قال هذا صرف المحفل

A to pověděv, propustil lid.

Og da han havde sagt dette, lod han Forsamlingen fare.

Und als er dies gesagt hatte, entließ er die Versammlung.

Und als er dies gesagt hatte, entließ er die Versammlung.

(G19-40b) Und als er das gesagt, entließ er die Versammlung.

Και ειπων ταυτα, απελυσε την συνελευσιν.

Και ειπών ταύτα, απέλυσε την συνέλευσιν.

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

And when he had said this, he sent the meeting away.

And having said these things, he dismissed the assembly.

And when he had thus spoken, hee let the assembly depart.

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

And when he had thus spoken he let the congregacion departe.

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

and these things having said, he dismissed the assembly.

Kaj tion dirinte, li dissendis la kunvenintojn.

Y habiendo dicho esto, despidió la asamblea.

(19-40) Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.

(H19:40) Ja kuin hän nämät sanonut oli, laski hän kansan menemään.

Et quand il eut dit cela, il congédia l'assemblée.

Et ayant dit cela, il congédia l'assemblée.

और यह कह के उस ने सभा को विदा किया॥

Dan dengan kata-kata itu ia membubarkan kumpulan rakyat itu."

(G19-40) E, dette queste cose, licenziò la raunanza.

E dette queste cose, sciolse l’adunanza.

이에 그 모임을 흩어지게 하니라

이에 그 모임을 흩어지게 하니라

Ved å tale så fikk han forsamlingen til å gå sin vei.

E, tendo dito isto, despediu a assembléia.

E tendo dito isto, despediu o ajuntamento.

E tendo dito isto, despediu o ajuntamento.

Após ter dito isso, ele desfez a assembleia.

După aceste cuvinte, a dat drumul adunării.

(19:40) Сказав это, он распустил собрание.

Bunları söyledikten sonra topluluğu dağıttı.

Người nói bấy nhiêu lời, bèn cho chúng về.

說 了 這 話 ， 便 叫 眾 人 散 去 。

說了這些話，就把群眾解散了。