Compare Translations

‎ففي يوم معين لبس هيرودس الحلّة الملوكية وجلس على كرسي الملك وجعل يخاطبهم‎.

V uložený pak den Heródes, obleka se v královské roucho, a posadiv se na soudné stolici, učinil k nim řeč.

Men paa en fastsat Dag iførte Herodes sig en Kongedragt og satte sig paa Tronen og holdt en Tale til dem.

An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.

An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.

Aber an einem bestimmten Tage zog Herodes ein königliches Kleid an und setzte sich auf den Richterstuhl und hielt eine Rede an sie.

Am festgesetzten Tage aber legte Herodes den Königsmantel an, setzte sich auf den Thron, und hielt eine öffentliche Ansprache an sie.

Και εν ημερα ωρισμενη ενδυθεις ο Ηρωδης βασιλικην στολην και καθησας επι του θρονου, εδημηγορει προς αυτους.

Και εν ημέρα ωρισμένη ενδυθείς ο Ηρώδης βασιλικήν στολήν και καθήσας επί του θρόνου, εδημηγόρει προς αυτούς.

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.

And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them.

And vpon a day appointed, Herod arayed himselfe in royall apparell, and sate on the iudgement seate, and made an oration vnto them.

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

And upon a daye appoynted Herode arayed him in royall apparell and set him in his seate and made an oraycon vnto them.

And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

Kaj en difinita tago Herodo, vestita en regxaj vestoj, sidis sur tribunala segxo kaj deklamis al ili.

Y en un día señalado, Heródes vestido de ropa real, se sentó en su trono, y les arengaba.

Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.

Mutta määrättynä päivänä oli Herodes puetettu kuninkaallisissa vaatteissa, istuen tuomioistuimella, ja piti puheen heidän tykönsä.

Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, assis sur son trône, leur fit un discours éloquent.

A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, assis sur son trône, les haranguait publiquement.

Dans un jour marqué, Hérode, revêtu d’une robe royale, s’assit sur son trône, et les haranguait.

Et, à un jour marqué, Hérode, revêtu d’une robe royale et assis sur une estrade, les haranguait.

और ठहराए हुए दिन हेरोदेस राजवस्त्र पहिनकर सिंहासन पर बैठा; और उन को व्याख्यान देने लगा।

Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi ruhájába felöltözve és székibe ülve nyilvánosan szóla hozzájuk.

Dan pada suatu hari yang ditentukan, Herodes mengenakan pakaian kerajaan, lalu duduk di atas takhta dan berpidato kepada mereka."

E in un certo giorno assegnato, Erode, vestito d’una vesta reale, e sedendo sopra il tribunale, arringava loro.

Nel giorno fissato, Erode, indossato l’abito reale, e postosi a sedere sul trono, li arringava pubblicamente.

헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 위에 앉아 백성을 효유한대

헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 위에 앉아 백성을 효유한대

På en fastsatt dag klædde da Herodes sig i kongelig skrud og satte sig på sin trone og holdt en tale til dem,

På ein fastsett dag klædde so Herodes seg i kongelegt skrud og sette seg på kongsstolen og heldt ein tale til deim.

A dnia pewnego Herod oblekłszy się w szatę królewską i siadłszy na stolicy, uczynił rzecz do nich.

Num dia designado, Herodes, vestido de trajes reais, sentou-se no trono e dirigia-lhes a palavra.

E num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhes um discurso.

E num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhes um discurso.

Num determinado dia, Herodes vestiu trajes reais, sentou-se no trono e fez um discurso para eles.

Într'o zi anumită, Irod s'a îmbrăcat cu hainele lui împărăteşti, a şezut pe scaunul lui împărătesc, şi le vorbea.

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;

Belirlenen günde krallık giysilerini giyen Hirodes tahtına oturarak halka bir konuşma yaptı.

Ðến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền phán giữa công chúng.

希 律 在 所 定 的 日 子 ， 穿 上 朝 服 ， 坐 在 位 上 ， 對 他 們 講 論 一 番 。

到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高臺上，向他們演講。