Compare Translations

هنا صبر القديسين هنا الذين يحفظون وصايا الله وايمان يسوع

Tuť jest trpělivost svatých, tu jsou ti, kteříž ostříhají přikázaní Božích a víry Ježíšovy.

Her gælder det de helliges Udholdenhed, de, som bevare Guds Bud og Troen paa Jesus.

Hier ist das Ausharren der Heiligen, welche die Gebote Gottes halten und den Glauben Jesu.

Hier ist das Ausharren der Heiligen, welche die Gebote Gottes halten und den Glauben Jesu.

Hier ist die Standhaftigkeit der Heiligen, welche die Gebote Gottes und den Glauben an Jesus bewahren.

Hier gilt die Geduld der Heiligen, sie halten die Gebote Gottes und den Glauben an Jesus.

Εδω ειναι η υπομονη των αγιων, εδω οι φυλαττοντες τας εντολας του Θεου και την πιστιν του Ιησου.

Εδώ είναι η υπομονή των αγίων, εδώ οι φυλάττοντες τας εντολάς του Θεού και την πίστιν του Ιησού.

Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

Here is the quiet strength of the saints, who keep the orders of God, and the faith of Jesus.

Here is the endurance of the saints, who keep the commandments ofGod and the faith of Jesus.

Here is the patience of Saints: here are they that keepe the commandements of God, and the fayth of Iesus.

Here is the patience of the saints: here {are} they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

Here is the pacience of saynctes. Heare are they that kepe the commaundmentes and the fayth of Iesu.

Here is the patience of the saints: here [are] they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.”

Here is endurance of the saints: here are those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.'

CXi tie estas la pacienco de la sanktuloj, kiuj observas la ordonojn de Dio kaj la fidon de Jesuo.

Aquí está la paciencia de los santos: aquí están los que guardan los mandamientos de Dios, y la fe de Jesús.

Aquí está la paciencia de los santos; aquí están los que guardan los mandamientos de Dios, y la fe de Jesús.

Tässä on pyhäin kärsivällisyys. Tässä ne ovat, jotka Jumalan käskyt ja Jesuksen uskon pitävät.

C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux qui gardent les commandements de Dieu, et la foi de Jésus.

Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

Ici est la patience des Saints; ici sont ceux qui gardent les commandements de Dieu, et la foi de Jésus.

Ici est la patience des saints; [ici], ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.

पवित्र लोगों का धीरज इसी में है, जो परमेश्वर की आज्ञाओं को मानते, और यीशु पर विश्वास रखते हैं॥

Itt van a szenteknek békességes tűrése, itt a kik megtartják az Isten parancsolatait és a Jézus hitét!

Yang penting di sini ialah ketekunan orang-orang kudus, yang menuruti perintah Allah dan iman kepada Yesus."

Qui è la pazienza de’ santi; qui son coloro che osservano i comandamenti di Dio, e la fede di Gesù.

Qui è la costanza dei santi che osservano i comandamenti di Dio e la fede in Gesù.

성도들의 인내가 여기 있나니 저희는 하나님의 계명과 예수 믿음을 지키는 자니라

성도들의 인내가 여기 있나니 저희는 하나님의 계명과 예수 믿음을 지키는 자니라

Her er de helliges tålmodighet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

Her er tolmodet til dei heilage, dei som held Guds bod og trui på Jesus.

Tuć jest cierpliwość świętych, tuć są ci, którzy chowają przykazania Boże i wiarę Jezusową.

Aqui está a perseverança dos santos, daqueles que guardam os mandamentos de Deus e a fé em Jesus.

Aqui está a paciência dos santos; aqui estão os que guardam os mandamentos de Deus e a fé em Jesus.

Aqui está a paciência dos santos; aqui estão os que guardam os mandamentos de Deus e a fé em Jesus.

Aqui está a perseverança dos santos, daqueles que obedecem os mandamentos de Deus e a fé em Jesus".

Aici este răbdarea sfinţilor, cari păzesc poruncile lui Dumnezeu şi credinţa lui Isus.

Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

Bu da, Tanrı'nın buyruklarını yerine getiren, İsa'ya imanlarını sürdüren kutsalların sabrını gerektirir.”

Ðây tỏ ra sự nhịn nhục của các thánh đồ: chúng giữ điều răn của Ðức Chúa Trời và giữ lòng tin Ðức Chúa Jêsus.

聖 徒 的 忍 耐 就 在 此 ； 他 們 是 守 神 誡 命 和 耶 穌 真 道 的 。

在這裡，那些遵守　神的命令和耶穌的信仰的聖徒，要有忍耐。