Compare Translations

فارسل نارا على تيمان فتأكل قصور بصرة

Ale pošli oheň na Teman, kterýžto zžíře paláce v Bozra.

derfor vil jeg sende en Ild i Theman, og den skal fortære Bozras Paladser.

so werde ich ein Feuer senden nach Teman, und es wird die Paläste von Bozra verzehren.

so werde ich ein Feuer senden nach Teman, und es wird die Paläste von Bozra verzehren.

will ich Feuer gegen Theman schleudern: das soll die Paläste von Bozra verzehren.«

darum will ich ein Feuer nach Teman senden, welches die Paläste von Bozra verzehren soll.

Darum werde ich Feuer gegen Theman entsenden, das soll die Burgen von Bosra verzehren.

αλλα θελω εξαποστειλει πυρ επι Θαιμαν και θελει καταφαγει τα παλατια της Βοσορρας.

αλλά θέλω εξαποστείλει πυρ επί Θαιμάν και θέλει καταφάγει τα παλάτια της Βοσόρρας.

But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.

And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah.

and so that the Lord may give virtue to us, and enlighten our eyes, so that we may live under the shadow of Nebuchadnezzar the king of Babylon, and under the shadow of Belshazzar his son, and so that we may serve them for many days and may find favor in their sight.

And I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.

And that the Lord may give us strength, and enlighten our eyes, that we may live under the shadow of Nabuchodonosor the king of Babylon, and under the shadow of Balthasar his son, and may serve them many days, and may find favour in their sight.

Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.

But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah."

But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.

Mi sendos fajron sur Temanon, kaj gxi ekstermos la palacojn de Bocra.

y el Señor nos conceda fortaleza, y nos haga ver la luz, para que vivamos bajo la sombra de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y bajo la sombra de su hijo Baltasar, y les sirvamos a ellos por largo tiempo y seamos gratos a sus ojos.

Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.

Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.

Vaan minä lähetän tulen Temaniin, jonka pitää kuluttaman Botsran huoneet.

Vaan minä lähetän tulen Temaniin, jonka pitää kuluttaman Botsran huoneet.

J'enverrai le feu dans Théman, et il dévorera les palais de Botsra.

je lancerai le feu dans Théman, et il dévorera les palais de Botsra.

Et j’enverrai le feu en Téman, et il dévorera les palais de Botsra.

Et j’enverrai un feu sur Théman, et il dévorera les palais de Botsra.

Et Yahweh me dit: " Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'accomplir. "

इसलिये मैं तेमान में आग लगाऊंगा, और उस से बोस्रा के भवन भस्म हो जाएंगे॥

Tüzet vetek azért Témánra, és az emészti majd meg Boczra palotáit.

Aku akan melepas api ke dalam Teman, sehingga puri Bozra dimakan habis."

E manderò un fuoco in Teman, il quale consumerà i palazzi di Bosra.

io manderò in Teman un fuoco, che divorerà i palazzi di Botsra.

내가 데만에 불을 보내리니 보스라의 궁궐들을 사르리라

내가 데만에 불을 보내리니 보스라의 궁궐들을 사르리라

men jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.

so sender eg eld imot Teman, han skal øyda Bosras borger.

Ale poślę ogień na Teman, i pożre pałace w Bocra.

Por isso porei fogo a Temã, o qual consumirá os palácios de Bozra.

Por isso meterei fogo em Temã, que consumirá os palácios de Bosra.

Por isso meterei fogo em Temã, que consumirá os palácios de Bosra.

Mandarei fogo em Teman que devorará os palácios de Bozrah".

De aceea, voi trimete foc peste Teman, şi va mistui palatele Boţrei.``

И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.

Därför skall jag sända en eld mot Teman, och den skall förtära Bosras palatser.

Bu yüzden Teman'a ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Bosra saraylarını.”

Ta sẽ sai lửa đến trên Thê-man, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài của Bốt-ra.

我 卻 要 降 火 在 提 幔 ， 燒 滅 波 斯 拉 的 宮 殿 。

我必降火在提幔，燒毀伯斯拉的堡壘。’