Compare Translations

وجاء الملك وكل الشعب الذين معه وقد اعيوا فاستراحوا هناك

I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.

Og Kongen kom ind og alt Folket, som var med ham, som vare trætte, og de vederkvægedes der.

Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.

Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.

Endlich kam der König mit allem Volk, das ihn begleitete, ermattet (am Jordan) an; dort konnte er sich erholen.

Als aber der König samt allem Volk, das bei ihm war, müde ankam, erquickte er sich daselbst.

Darauf gelangte der König mit allem Volke, das er bei sich hatte, erschöpft nach dem Jordan; dort erholte er sich.

Και ηλθεν ο βασιλευς, και πας ο λαος ο μετ' αυτου, εκλελυμενοι και ανεπαυθησαν εκει.

Και ήλθεν ο βασιλεύς, και πας ο λαός ο μετ' αυτού, εκλελυμένοι και ανεπαύθησαν εκεί.

And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.

And the king and the entire people with him, being weary, went and refreshed themselves there.

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.

Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.

And the king, and all the people that {were} with him, came weary, and refreshed themselves there.

The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.

And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.

The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.

And the king cometh in, and all the people who are with him, wearied, and they are refreshed there.

La regxo kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, venis lacaj kaj ripozis tie.

El rey y toda la gente que le acompañaba llegaron extenuados y descansaron en aquel lugar.

Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron cansados, y descansó allí.

Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron fatigados, y descansaron allí.

Ja kuningas vaelsi, ja kaikki kansa joka oli hänen kanssansa oli väsyksissä; ja hän lepäsi siinä.

Ja kuningas vaelsi, ja kaikki kansa joka oli hänen kanssansa oli väsyksissä; ja hän lepäsi siinä.

Ainsi le roi David et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils reprirent haleine.

Et le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Aïéphim, et là ils reprirent haleine.

Ainsi le Roi David, et tout le peuple qui était avec lui, étant fatigués, vinrent, et se rafraîchirent là.

Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.

Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent fatigués à..., et là ils prirent du repos.

निदान राजा अपने संग के सब लोगों समेत अपने ठिकाने पर थका हुआ पहुंचा; और वहां विश्राम किया।

Eljuta annakutána a király és az egész nép, mely vele vala, Ajefimbe, és ott megnyugovék.

Dengan lelah sampailah raja dan seluruh rakyat yang ada bersama-sama dengan dia ke Yordan, lalu mereka beristirahat di sana."

Ora il re, e tutta la gente ch’era con lui, giunsero là tutti stanchi; e quivi presero lena.

Il re e tutta la gente ch’era con lui arrivarono ad Aiefim e quivi ripresero fiato.

왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라

왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라

Og kongen og alt folket som var med ham, drog inn i Ajefim og hvilte der.

Kongen kom med alle folki sine til Ajefim og kvilde seg der.

I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął.

E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados ao Jordão; e ali descansaram.

E o rei e todo aquele povo que com ele estava, chegaram exaustos, e descansaram ali.

E o rei e todo aquele povo que com ele estava, chegaram exaustos, e descansaram ali.

Então, o rei e todas as pessoas que estavam com ele ficaram cansadas. O rei descansou quando pararam à noite.

Împăratul şi tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim, şi acolo s'au odihnit.

И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

När så konungen, med allt folket som följde honom, hade kommit till Ajefim, rastade han där.

Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.

Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.

王 和 跟 隨 他 的 眾 人 疲 疲 乏 乏 地 到 了 一 個 地 方 ， 就 在 那 裡 歇 息 歇 息 。

王和所有與他在一起的人到了一個地方，都覺得累了，就在那裡舒展一下。