Compare Translations

ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل اجتمعوا معا.

Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.

Og der Syrerne saa, at de vare slagne for Israels Ansigt, da samledes de til Hobe.

Und als die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt.

Und als die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt.

Als sich nun die Syrer von den Israeliten geschlagen sahen, sammelten sie sich wieder in voller Zahl;

Als aber die Syrer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, kamen sie zusammen.

Als nun die Aramäer sahen, daß sie von den Israeliten geschlagen worden waren, sammelten sie sich,

Ιδοντες δε οι Συριοι οτι κατετροπωθησαν εμπροσθεν του Ισραηλ, συνηθροισθησαν ομου.

Ιδόντες δε οι Σύριοι ότι κατετροπώθησαν έμπροσθεν του Ισραήλ, συνηθροίσθησαν ομού.

And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they got themselves together.

And so, the Syrians, seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.

And when the Syrians saw that they were routed before Israel, they gathered themselves together.

Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.

And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.

And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they assembled themselves.

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

And Aram seeth that it is smitten before Israel, and they are gathered together;

Kiam la Sirianoj vidis, ke ili estas venkobatitaj de la Izraelidoj, ili kolektigxis en unu loko.

Viendo los sirios que habían sido vencidos por los hijos de Israel, concentraron todas sus fuerzas,

Y viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse a juntar:

Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar.

Ja kuin Syrialaiset näkivät itsensä Israelilta lyödyksi, kokoontuivat he yhteen.

Ja kuin Syrialaiset näkivät itsensä Israelilta lyödyksi, kokoontuivat he yhteen.

Mais les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par ceux d'Israël, se rallièrent.

Et les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, se rassemblèrent.

Mais les Syriens voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, se rallièrent ensemble.

Et quand les Syriens virent qu’ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent;

Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus devant Israël, se réunirent ensemble.

फिर यह देखकर कि हम इस्राएलियों से हार गए अरामी इकट्ठे हुए।

Mikor pedig látták a Siriabeliek, hogy megverettettek az Izráeliták által, ismét együvé gyülekezének.

Ketika orang Aram melihat, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka berkumpullah mereka bersama-sama."

E i Siri, veggendo ch’erano stati sconfitti da Israele, si adunarono insieme.

I Siri, vedendosi sconfitti da Israele, si riunirono in massa.

아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매

아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매

Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de sig igjen.

Då syrarane såg at dei var slegne av Israel, samla dei seg i hop.

A gdy obaczyli Syryjczycy, iż są porażeni od Izraela, zebrali się wespół.

Os sírios, vendo que tinham sido derrotados diante de Israel, trataram de refazer-se.

Mas vendo os sírios que haviam caído diante de Israel, voltaram a se juntar.

Mas vendo os sírios que haviam caído diante de Israel, voltaram a se juntar.

Quando os arameus viram que estavam sendo derrotados por Israel, eles se reuniram novamente.

Sirienii, văzînd că fuseseră bătuţi de Israel, şi-au strîns puterile.

Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.

Då alltså araméerna sågo att de hade blivit slagna av Israel, församlade de sig allasammans.

İsrailliler'in önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.

Dân Sy-ri thấy mình bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại, bèn nhóm hiệp lại.

亞 蘭 人 見 自 己 被 以 色 列 人 打 敗 ， 就 又 聚 集 。

亞蘭人見自己被以色列人擊敗，就再聚集起來。