Compare Translations

الا انهم لم يحاسبوا بالفضة المدفوعة لايديهم لانهم انما عملوا بامانة

A však ať počtu nečiní z peněz, kteréž se dávají v ruce jejich; nebo věrně dělati budou.

Dog tog man ikke Regnskab af dem for de Penge, som gaves i deres Haand; thi de handlede redeligt.

Doch soll das Geld, das in ihre Hand gegeben wird, nicht mit ihnen verrechnet werden; denn sie handeln getreulich.

Doch soll das Geld, das in ihre Hand gegeben wird, nicht mit ihnen verrechnet werden; denn sie handeln getreulich.

Doch soll über das Geld, das man ihnen einhändigt, keine Verrechnung mit ihnen stattfinden; denn sie handeln auf Treu und Glauben.«

doch soll man nicht abrechnen mit ihnen betreffs des Geldes, das ihnen eingehändigt wird, denn sie handeln auf Treu und Glauben!

doch soll in betreff des Geldes, das man ihnen übergiebt, nicht mit ihnen abgerechnet werden, sondern auf Treu und Glauben handeln sie.

πλην δεν εγινετο μετ' αυτων ουδεις λογαριασμος περι του διδομενου εις τας χειρας αυτων αργυριου, διοτι ειργαζοντο εν πιστει.

πλην δεν εγίνετο μετ' αυτών ουδείς λογαριασμός περί του διδομένου εις τας χείρας αυτών αργυρίου, διότι ειργάζοντο εν πίστει.

Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

They did not have to give any account of the money which was handed to them, for they made use of it with good faith.

Yet truly, let no account be given by them of the money that they receive. Instead, let them have it within their power and trust.”

But no reckoning was made with them of the money that was given into their hand, because they dealt faithfully.

But let there be no reckoning made with them of the money which they receive, but let them have it in their power, and in their trust.

Howebeit, let no rekoning bee made with them of the money, that is deliuered into their hand: for they deale faithfully.

Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully."

But there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.”

only, the silver that is given into their hand is not reckoned with them, for in faithfulness they are dealing.

sed oni ne postulu de ili kalkulan raporton pri la mono, transdonita en iliajn manojn, cxar ili devas labori konfidate.

Y no se les pedirá cuenta del dinero que se da en sus manos, porque trabajan con fidelidad.”

Y que no se les cuente el dinero, que se les diere en poder, porque ellos hacen con fidelidad.

Y que no se les cuente el dinero cuyo manejo se les confiare, porque ellos proceden con fidelidad.

Vaan ei kuitenkaan yhtään lukua pidä heiltä vaadittaman niistä rahoista, jotka heidän käsiinsä ovat annetut; vaan heidän pitää uskollisesti niitä toimittaman.

Vaan ei kuitenkaan yhtään lukua pidä heiltä vaadittaman niistä rahoista, jotka heidän käsiinsä ovat annetut; vaan heidän pitää uskollisesti niitä toimittaman.

Mais qu'on ne leur fasse pas rendre compte de l'argent qu'on leur délivre entre les mains, car ils agissent avec fidélité.

Toutefois il ne leur sera pas demandé compte de l'argent remis entre leurs mains, car ils travaillent avec fidélité.

Mais qu’on ne leur fasse pas rendre compte de l’argent qu’on leur délivre entre les mains, parce qu’ils s’y portent fidèlement.

toutefois qu’on ne compte pas avec eux l’argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec fidélité.

Mais on ne leur demandera pas de comptes pour l'argent remis entre leur mains, car ils se conduisent avec probité. »

परन्तु जिनके हाथ में वह चान्दी सौंपी गई, उन से हिसाब न लिया गया, क्योंकि वे सच्चाई से काम करते थे।

De számadást nem kell tőlök venni a pénzről, a mely kezökbe adatik, mert ők azt becsülettel végzik.

Tetapi tidak usahlah mengadakan perhitungan dengan mereka mengenai uang yang diberikan ke tangan mereka, sebab mereka bekerja dengan jujur."

Tuttavolta non si faceva loro render conto de’ danari che si davano loro nelle mani; perciocchè essi procedevano lealmente.

Ma non si farà render conto a quelli in mano ai quali sarà rimesso il danaro, perché agiscono con fedeltà".

그러나 저희 손에 붙인 은을 회계하지 아니하였으니 이는 그 행하는 것이 진실함이었더라

그러나 저희 손에 붙인 은을 회계하지 아니하였으니 이는 그 행하는 것이 진실함이었더라

Men det skal ikke holdes regnskap med dem for de penger som overgis til dem; for de farer redelig frem.

Dei skal ikkje krevja rekneskap av deim for pengarne dei tek imot; dei skal få gjera det på tru og æra.»

Wszakże niech nie czynią liczby z pieniędzy, które dawają do rąk ich; bo oni wiernie nimi szafować będą.

Contudo não se tomava conta a eles do dinheiro que se lhes entregava nas mãos, porquanto se haviam com fidelidade.

E que não se lhes conte o dinheiro cujo manejo se lhes confiar, porque eles procedem com fidelidade.

E que não se lhes conte o dinheiro cujo manejo se lhes confiar, porque eles procedem com fidelidade.

Porém não foi requerida a prestação de contas pelo dinheiro que lhes foi dado, pois eles agiam fielmente.

Dar să nu li se ceară socoteala de argintul dat în mînile lor, căci ei lucrează cinstit.``

впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.

Dock skall man icke hålla någon räkenskap med dem angående de penningar som överlämnas åt dem, utan de skola få handla på heder och tro.»

Onlara verilen paranın hesabı sorulmasın, çünkü dürüstçe çalışıyorlar.”

Song chớ tính sổ bạc giao nơi tay chúng, vì chúng vốn làm thành thực.

將 銀 子 交 在 辦 事 的 人 手 裡 ， 不 與 他 們 算 帳 ， 因 為 他 們 辦 事 誠 實 。

銀子交在他們手中，不用和他們算帳，因為他們辦事誠實。”