Compare Translations

وعمل الشر في عيني الرب كما عمل منسّى ابوه.

I ten činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, jako činil Manasses otec jeho.

Og han gjorde det onde for Herrens Øjne, ligesom Manasse, Hans Fader, havde gjort.

Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, wie sein Vater Manasse getan hatte.

Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, wie sein Vater Manasse getan hatte.

Er tat, was dem HERRN mißfiel, wie sein Vater Manasse getan hatte,

Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie sein Vater Manasse getan hatte.

Und er that, was Jahwe mißfiel, gleichwie sein Vater Manasse gethan hatte,

Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, καθως επραξε Μανασσης ο πατηρ αυτου.

Και έπραξε πονηρά ενώπιον του Κυρίου, καθώς έπραξε Μανασσής ο πατήρ αυτού.

And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.

He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done.

And he did evil in the sight of the Lord, just as his father, Manasseh, had done.

And he did evil in the sight of Jehovah, as Manasseh his father had done;

And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses, his father, had done.

And he did euill in the sight of the Lord, as his father Manasseh did.

And he did {that which was} evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

He did that which was evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father did.

And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

He did that which was evil in the sight of Yahweh, as Manasseh his father did.

and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father,

Li agadis malbone antaux la Eternulo, kiel agadis lia patro Manase.

Hizo lo malo a los ojos de Yahvé, como lo había hecho su padre Manasés,

E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre.

E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre.

Ja hän teki sitä, mikä Herralle ei kelvannut, niinkuin hänen isänsä Manasse tehnyt oli.

Ja hän teki sitä, mikä Herralle ei kelvannut, niinkuin hänen isänsä Manasse tehnyt oli.

Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père.

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel comme avait fait Manassé, son père.

Il fit ce qui déplaît à l’Eternel comme avait fait Manassé son père.

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’ Éternel, comme avait fait Manassé, son père;

Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, comme avait fait Manassé, son père;

और उसने अपने पिता मनश्शे की नाईं वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।

És gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt, a mint cselekedett Manasse, az ő atyja.

Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN seperti yang telah dilakukan Manasye, ayahnya."

Ed egli fece ciò che dispiace al Signore, come avea fatto Manasse, suo padre;

Egli fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, come avea fatto Manasse suo padre;

아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되

아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되

Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, likesom hans far Manasse hadde gjort.

Han gjorde det som vondt var i Herrens augo, liksom Manasse, far hans;

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego.

Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, como fizera Manassés, seu pai;

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como havia feito Manassés seu pai.

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como havia feito Manassés seu pai.

Ele fez o que era mau à vista de Yahweh, da mesma maneira que Manassés, seu pai, fez.

El a făcut ce este rău înaintea Domnului, cum făcuse tatăl său Manase;

и оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.

Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon, såsom hans fader Manasse hade gjort.

Amon da babası Manaşşe gibi RAB'bin gözünde kötü olanı yaptı.

Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như Ma-na-se, cha người, đã làm.

亞 們 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 與 他 父 親 瑪 拿 西 所 行 的 一 樣 ；

他行耶和華看為惡的事，好像他父親瑪拿西所行的。