Compare Translations

وبقية امور يوشيا ومراحمه حسبما هو مكتوب في ناموس الرب

Jiné pak věci Joziášovy, i pobožnost jeho, jakž napsáno jest v zákoně Hospodinově,

Men det øvrige at Josias's Handeler, og hans fromme Gerninger, eftersom skrevet er i Herrens Lov,

Und das Übrige der Geschichte Josias und seine guten Taten, nach dem, was im Gesetz Jehovas geschrieben steht,

Und das Übrige der Geschichte Josias und seine guten Taten, nach dem, was im Gesetz Jehovas geschrieben steht,

Die übrige Geschichte Josias aber und seine frommen, den Vorschriften im Gesetz des HERRN entsprechenden Taten,

Was aber mehr von Josia zu sagen ist und seine Frömmigkeit nach der Vorschrift des Gesetzes des HERRN

Die übrige Geschichte Josias aber und seine frommen, der Vorschrift im Gesetze Jahwes entsprechenden Thaten,

Αι δε λοιπαι πραξεις του Ιωσια και τα ελεη αυτου, κατα το γεγραμμενον εν τω νομω του Κυριου,

Αι δε λοιπαί πράξεις του Ιωσία και τα ελέη αυτού, κατά το γεγραμμένον εν τω νόμω του Κυρίου,

Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Jehovah,

Now the rest of the acts of Josiah, and the good he did, in keeping with what is recorded in the law of the Lord,

Now the rest of the words of Josiah, and his mercies, which were instructed by the law of the Lord,

And the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Jehovah,

Now the rest of the acts of Josias and of his mercies, according to what was commanded by the law of the Lord:

Concerning the rest of the actes of Iosiah and his goodnesse, doing as it was written in the Lawe of the Lord,

Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to {that which was} written in the law of the LORD, {goodness: Heb. kindnesses}

Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of the Lord,

Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to [that which was] written in the law of the LORD,

Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in Yahweh’s law,

And the rest of the matters of Josiah, and his kind acts, according as it is written in the law of Jehovah,

La cetera historio de Josxija kaj liaj virtoj, konformaj al la preskriboj de la instruo de la Eternulo,

Los demás hechos de Josías, y sus obras piadosas, conforme a lo escrito en la Ley de Yahvé,

Lo demás de los hechos de Josías y sus misericordias, conforme a lo que está escrito en la ley de Jehová,

Lo demás de los hechos de Josías, y sus piadosas obras, conforme á lo que está escrito en la ley de Jehová,

Mitä enempää Josiasta sanomista on ja hänen laupiudestansa kirjoituksen jälkeen Herran laissa,

Mitä enempää Josiasta sanomista on ja hänen laupiudestansa kirjoituksen jälkeen Herran laissa,

Le reste des actions de Josias, et ses oeuvres de piété, conformes à ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel,

Et le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, conformes à ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel,

Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, conformes à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel,

Et le reste des actes de Josias, et ses actions pieuses, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l’ Éternel,

Le reste des actes de Josias, et ses œuvres pieuses conformes à ce qui est écrit dans la loi de Yahweh,

योशिय्याह के और काम और भक्ति के जो काम उसने उसी के अनुसार किए जो यहोवा की व्यवस्था में लिखा हुआ है।

Jósiásnak pedig többi dolgai, és a szerint való jó tettei, a mint az Úrnak törvényében meg van írva;

Selebihnya dari riwayat Yosia dan perbuatan-perbuatannya yang saleh yang sesuai dengan yang ada tertulis dalam Taurat TUHAN,"

Ora, quant’è al rimanente de’ fatti di Giosia, e le sue opere pie, secondo quello ch’è scritto nella Legge del Signore,

Il rimanente delle azioni di Giosia, le sue opere pie secondo i precetti della legge dell’Eterno,

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

요시야의 남은 사적과 여호와의 율법에 기록된 대로 행한 모든 선한 일과

Hvad som ellers er å fortelle om Josias og om de fromme gjerninger han gjorde i lydighet mot det som skrevet er i Herrens lov,

Det som elles er å fortelja um Josia og dei gudlege gjerningarne som han gjorde etter det som er fyreskrive i Herrens lov,

A inne sprawy Jozyjaszowe i dobroczynności jego według tego, jako napisane w zakonie Pańskim,

Ora, o restante dos atos de Josias, e as suas boas obras em conformidade com o que está escrito na lei do Senhor,

Os demais dos feitos de Josias, e suas piedosas obras, conforme o que está escrito na lei do SENHOR,

Os demais dos feitos de Josias, e suas piedosas obras, conforme o que está escrito na lei do SENHOR,

Quanto às outras coisas relacionadas a Josias, seus bons atos, sua obediência ao que está escrito nos livros da Lei de Yahweh

Celelalte fapte ale lui Iosia, şi faptele lui evlavioase, făcute aşa cum porunceşte Legea Domnului,

Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем,

Vad nu mer är att säga om Josia och om de fromma gärningar han gjorde, efter vad föreskrivet var i HERRENS lag,

Yoşiya'nın yaptığı öbür işler, RAB'bin Yasası'nda yazılanlara uygun bağlılığı,

Các công việc khác của Giô-si-a, những việc thiện người làm cứ theo điều đã chép trong sách luật pháp của Ðức Giê-hô-va và các sự người, từ đầu đến cuối,

約 西 亞 其 餘 的 事 和 他 遵 著 耶 和 華 律 法 上 所 記 而 行 的 善 事 ，

約西亞其餘的事蹟，和他按著耶和華律法上所記而行的善事，