Compare Translations

وصرعة وايلون وحبرون التي في يهوذا وبنيامين مدنا حصينة

Zaraha, Aialon a Hebron, kteráž byla v pokolení Judově a Beniaminově města hrazená.

og Zora og Ajalon og Hebron, som vare i Juda og i Benjamin, saa de bleve faste Stæder.

und Zora und Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin liegen, feste Städte.

und Zora und Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin liegen, feste Städte.

Zorea, Ajjalon und Hebron, die in Juda und Benjamin lagen; die baute er zu festen Plätzen aus.

Zorea, Ajalon und Hebron, welche in Juda und Benjamin waren, zu Festungen um.

Zorea, Ajalon, und Hebron, die in Juda und Benjamin lagen, zu festen Städten um.

και την Σαραα και την Αιαλων και την Χεβρων, αιτινες ειναι εν Ιουδα και εν Βενιαμιν, πολεις ωχυρωμεναι.

και την Σαραά και την Αιαλών και την Χεβρών, αίτινες είναι εν Ιούδα και εν Βενιαμίν, πόλεις ωχυρωμέναι.

and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

And Zorah and Aijalon and Hebron, walled towns in Judah and Benjamin.

as well as Zorah, and Aijalon, and Hebron, which were very fortified cities in Judah and in Benjamin.

and Zorah, and Ajalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

Saraa also, and Aialon, and Hebron, which are in Juda and Benjamin, well fenced cities.

And Zorah, and Aialon, and Hebron, which were in Iudah and Beniamin, strong cities.

And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which {are} in Judah and in Benjamin fenced cities.

and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

And Zorah, and Ajalon, and Hebron, which [are] in Judah and in Benjamin, fortified cities.

and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

and Zorah, and Aijalon, and Hebron, that are in Judah and in Benjamin, cities of bulwarks.

Corean, Ajalonon, kaj HXebronon, kiuj estis urboj fortikigitaj en la lando de Jehuda kaj de Benjamen.

Zorá, Ayalón y Hebrón, ciudades fortificadas situadas en Judá y en Benjamín.

Y a Saraa, y a Ajalón, y a Hebrón, que eran en Judá, y en Ben-jamín, ciudades fuertes.

Y á Sora, y á Ajalón, y á Hebrón, que eran en Judá y en Benjamín, ciudades fuertes.

Zorgan, Ajalonin ja Hebronin, jotka olivat kaikkein vahvimmat kaupungit Juudassa ja BenJaminissa.

Zorgan, Ajalonin ja Hebronin, jotka olivat kaikkein vahvimmat kaupungit Juudassa ja BenJaminissa.

Tsoréa, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et en fit des villes fortes.

Tsoréa, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin; il en fit des villes fortes.

Tsoréa, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et en fit des villes fortes.

et Tsorha, et Ajalon, et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, des villes fortes.

Saraa, Aïalon et Hébron, villes fortes situées en Juda et en Benjamin.

सोरा, अय्यालोन और हेब्रोन जो यहूदा और बिन्यामीन में हैं, दृढ़ किया।

Sorát, Ajalont és Hebront, melyek erős városok valának Júdában és Benjáminban.

Zora, Ayalon dan Hebron, yang terletak di Yehuda dan di Benyamin, sebagai kota-kota berkubu."

e Sora, ed Aialon, ed Hebron, ch’erano città forti in Giuda ed in Beniamino.

Tsorea, Ajalon ed Hebron, che erano in Giuda e in Beniamino, e ne fece delle città fortificate.

소라와, 아얄론과, 헤브론이니 다 유다와 베냐민 땅에 있어 견고한 성읍이라

소라와 아얄론과 헤브론이니 다 유다와 베냐민 땅에 있어 견고한 성읍이라

og Sor'a og Ajalon og Hebron, som alle lå i Juda og i Benjamin, om til faste byer.

og Sora og Ajjalon og Hebron, som låg i Juda og i Benjamin. Han gjorde deim til festningsbyar.

I Sora, i Ajalon, i Hebron, które były w Judzie i w pokoleniu Benjaminowem miasta obronne.

Zorá, Aijalom e Hebrom, que estão em Judá e em Benjamim, cidades fortes.

E a Zorá, e a Aijalom, e a Hebrom, que eram em Judá e em Benjamim, cidades fortes.

E a Zorá, e a Aijalom, e a Hebrom, que eram em Judá e em Benjamim, cidades fortes.

Zorá, Aijalom e Hebrom. Essas são as cidades fortificadas em Judá e em Benjamim.

Ţorea, Aialon şi Hebronul, cari erau în Iuda şi în Beniamin, şi a făcut din ele nişte cetăţi întărite.

и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.

Sorga, Ajalon och Hebron, alla i Juda och Benjamin, och gjorde dem till fasta städer.

Sora, Ayalon, Hevron. Bunlar Yahuda ve Benyamin bölgesinde surlu kentlerdi.

Xô-rê-a A-gia-lôn, và Hếp-rôn, là những thành bền vững ở trong đất Giu-đa và đất Bên-gia-min.

瑣 拉 、 亞 雅 崙 、 希 伯 崙 。 這 都 是 猶 大 和 便 雅 憫 的 堅 固 城 。

瑣拉、亞雅崙、希伯崙；這些都是猶大和便雅憫境內的設防城。