Compare Translations

لاننا بالايمان نسلك لا بالعيان.

(Nebo skrze víru chodíme, ne skrze vidění,)

thi i Tro vandre vi, ikke i Beskuelse —

;

(denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen);

Als nun der König sein von Hoheit strahlendes Angesicht erhob, blickte er sie mit dem höchsten Zorn an. Da fiel die Königin zu Boden, verfärbte sich infolge einer Ohnmacht und lehnte sich auf den Kopf der Zofe, die vor ihr her ging.

Denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen.

denn wir wandeln durch Glauben und nicht durch Schauen -

διοτι περιπατουμεν δια πιστεως, ουχι δια της οψεως·

διότι περιπατούμεν διά πίστεως, ουχί διά της όψεως·

(for we walk by faith, not by sight);

(For we are walking by faith, not by seeing,)

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

(for we walk by faith, not by sight;)

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

(For we walke by faith, and not by sight.)

(For we walk by faith, not by sight:)

for we walk by faith, not by sight.

(For we walk by faith, not by sight:)

for we walk by faith, not by sight.

for through faith we walk, not through sight--

(cxar ni iradas fide, ne vide);

Bienaventurados los que tienen misericordia, porque para ellos habrá misericordia.

(Porque por fe andamos, no por vista:)

(Porque por fe andamos, no por vista;)

(Sillä me vaellamme uskossa ja emme katsomisessa.)

Car nous marchons par la foi, et non par la vue.

(car c'est par la foi que nous marchons, et non par la vue);

Car nous marchons par la foi, et non par la vue.

car nous marchons par la foi, non par la vue;

Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

क्योंकि हम रूप को देखकर नहीं, पर विश्वास से चलते हैं।

(Mert hitben járunk, nem látásban);

--sebab hidup kami ini adalah hidup karena percaya, bukan karena melihat--"

Poichè camminiamo per fede, e non per aspetto.

(poiché camminiamo per fede e non per visione);

이는 우리가 믿음으로 행하고 보는 것으로 하지 아니함이로라

이는 우리가 믿음으로 행하고 보는 것으로 하지 아니함이로라

for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse;

for me ferdast i tru, men ikkje i syn.

(Bo przez wiarę chodzimy, a nie przez widzenie).

{porque andamos por fé, e não por vista};

(Pois andamos pela fé, e não pela vista).

(Pois andamos pela fé, e não pela vista).

pois andamos por fé, não por vista.

pentrucă umblăm prin credinţă, nu prin vedere. -

ибо мы ходим верою, а не видением, –

Gözle görülene değil, imana dayanarak yaşarız.

vì chúng ta bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy.

因 我 們 行 事 為 人 是 憑 著 信 心 ， 不 是 憑 著 眼 見 。

（因為我們行事是憑著信心，不是憑著眼見），