Compare Translations

فاذ لنا رجاء مثل هذا نستعمل مجاهرة كثيرة.

Protož majíce takovou naději, mnohé svobody v mluvení užíváme,

Efterdi vi altsaa have et saadant Haab, gaa vi frem med stor Frimodighed

Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit,

Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit,

Da wir nun solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit

Dieweil wir nun eine solche Hoffnung haben, treten wir mit allem Freimut auf.

Εχοντες λοιπον τοιαυτην ελπιδα πολλην παρρησιαν μεταχειριζομεθα,

Έχοντες λοιπόν τοιαύτην ελπίδα πολλήν παρρησίαν μεταχειριζόμεθα,

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Having then such a hope, we keep nothing back,

His winnowing fan is in his hand. And he will thoroughly cleanse his threshing floor. And he will gather his wheat into the barn. But the chaff he will burn with unquenchable fire.”

Having therefore such hope, we use much boldness:

Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

Seeing then that we haue such trust, we vse great boldnesse of speach.

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: {plainness: or, boldness}

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Having, then, such hope, we use much freedom of speech,

Havante do tian esperon, ni uzas grandan liberecon de parolo,

La pala de aventar está en su mano y va a limpiar su era: reunirá el trigo en el granero, y la paja la quemará en fuego que no se apaga”.

Así que teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza.

Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza;

Että meillä siis senkaltainen toivo on, niin me puhumme rohkiasti,

Ayant donc une telle espérance, nous usons d'une grande liberté,

Ayant donc une telle espérance, nous agissons avec une grande liberté,

Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande hardiesse de parler.

Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande liberté;

Sa main tient le van; il nettoiera son aire, il amassera son froment dans le grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point. "

सो ऐसी आशा रखकर हम हियाव के साथ बोलते हैं।

Azért ilyen reménységben nagy nyiltsággal szólunk;

Karena kami mempunyai pengharapan yang demikian, maka kami bertindak dengan penuh keberanian,"

Avendo adunque questa speranza, usiamo gran libertà di parlare.

Avendo dunque una tale speranza, noi usiamo grande franchezza,

우리가 이같은 소망이 있으므로 담대히 말하노니

우리가 이같은 소망이 있으므로 담대히 말하노니

Eftersom vi da har et sådant håp, går vi frem med stor frimodighet,

Sidan me då hev slik ei von, so gjeng me fram med stort frimod

Przetoż mając taką nadzieję, wielkiej bezpieczności w mowie używamy.

Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar.

Visto que temos tal esperança, falamos com muita ousadia,

Visto que temos tal esperança, falamos com muita ousadia,

Já que temos tal confiança, agimos com toda ousadia;

Fiindcă avem dar o astfel de nădejde, noi lucrăm cu multă îndrăzneală;

Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,

Böyle bir umuda sahip olduğumuz için büyük cesaretle konuşabiliriz.

Vậy, chúng ta có sự trông cậy dường ấy, nên được rất tự do,

我 們 既 有 這 樣 的 盼 望 ， 就 大 膽 講 說 ，

所以，我們既然有這樣的盼望，就大大地放膽行事，