Compare Translations

مدّخرين لانفسهم اساسا حسنا للمستقبل لكي يمسكوا بالحياة الابدية

Skládajíce sobě základ dobrý k času budoucímu, aby dosáhli věčného života.

og saaledes opsamle sig selv en god Grundvold for den kommende Tid, for at de kunne gribe det sande Liv.

indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche Leben ergreifen.

indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche Leben ergreifen.

und so für sich selbst ein schönes Kapital für die Zukunft sammeln, damit sie das wahre Leben erlangen.

sich selbst sammelnd einen guten Grund für die Zukunft, damit sie das wahrhaftige Leben ergreifen.

θησαυριζοντες εις εαυτους θεμελιον καλον εις το μελλον, δια να απολαυσωσι την αιωνιον ζωην.

θησαυρίζοντες εις εαυτούς θεμέλιον καλόν εις το μέλλον, διά να απολαύσωσι την αιώνιον ζωήν.

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed.

Making ready for themselves a safe place for the time to come, so that the true life may be theirs.

laying by for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of [what is] really life.

Laying vp in store for themselues a good foundation against the time to come, that they may obteine eternall life.

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of that which is truly life.

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

treasuring up to themselves a right foundation for the time to come, that they may lay hold on the life age-during.

provizante por si bonan fundamenton kontraux la venonta tempo, por ke ili ektenu la efektivan vivon.

Atesorando para sí buen fundamento para en lo porvenir, para que echen mano a la vida eterna.

Atesorando para sí buen fundamento para lo por venir, que echen mano á la vida eterna.

Ja tallelle panisivat itsellensä hyvän perustuksen edespäin, käsittääksensä ijankaikkista elämää.

S'amassant ainsi pour l'avenir un trésor placé sur une bonne fondation, afin de saisir la vie éternelle.

s'amassant pour l'avenir un trésor placé sur un bon fondement, afin qu'ils saisissent la vie véritable.

Se faisant un trésor pour l’avenir, appuyé sur un fondement solide, afin qu’ils obtiennent la vie éternelle.

s’amassant comme trésor un bon fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent ce qui est vraiment la vie.

और आगे के लिये एक अच्छी नेव डाल रखें, कि सत्य जीवन को वश में कर लें॥

Kincset gyűjtvén magoknak jó alapul a jövőre, hogy elnyerjék az örök életet.

dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta sebagai dasar yang baik bagi dirinya di waktu yang akan datang untuk mencapai hidup yang sebenarnya."

facendosi un tesoro d’un buon fondamento per l’avvenire, acciocchè conseguano la vita eterna.

in modo da farsi un tesoro ben fondato per l’avvenire, a fin di conseguire la vera vita.

이것이 장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이니라

이것이 장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이니라

så de legger sig op en god grunnvoll for den kommende tid, at de kan gripe det sanne liv.

so dei legg seg upp ein god grunnvoll for den komande tid, so dei kann gripa det sanne liv.

Skarbiąc sami sobie grunt dobry na przyszły czas, aby otrzymali żywot wieczny.

entesourando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a verdadeira vida.

que acumulem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que obtenham a verdadeira vida.

que acumulem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que obtenham a vida eterna.

Desse modo, eles guardarão para si mesmos tesouros, que são o bom fundamento para o que está por vir, de forma que tomem posse da verdadeira vida.

aşa ca să-şi strîngă pentru vremea viitoare drept comoară o bună temelie pentru ca să apuce adevărata viaţă.

собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

Böylelikle gerçek yaşama kavuşmak üzere gelecek için kendilerine sağlam temel olacak bir hazine biriktirmiş olurlar.

vậy thì dồn chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật.

為 自 己 積 成 美 好 的 根 基 ， 預 備 將 來 ， 叫 他 們 持 定 那 真 正 的 生 命 。

這樣，就為自己在來世積聚財富，作美好的基礎，好叫他們能夠得著那真正的生命。