Compare Translations

وانما هؤلاء ايضا ليختبروا اولا ثم يتشمسوا ان كانوا بلا لوم.

A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.

Men ogsaa disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustraffelige.

Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind.

Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind.

sie erkannten in ihm auch den Mann, der sonst, um Almosen zu erbitten, am Schönen Tore des Tempels gesessen hatte, und wurden voller Staunen und Verwunderung wegen der Heilung, die an ihm vorgegangen war.

Und diese soll man zuerst prüfen; dann mögen sie dienen, wenn sie untadelig sind.

Und zwar sollen diese sich zuerst prüfen lassen, und dann, wenn sie ohne Tadel sind, in den Dienst treten.

Και ουτοι δε ας δοκιμαζωνται πρωτον, επειτα ας γινωνται διακονοι, εαν ηναι αμεμπτοι.

Και ούτοι δε ας δοκιμάζωνται πρώτον, έπειτα ας γίνωνται διάκονοι, εάν ήναι άμεμπτοι.

And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.

And let these first be put to the test; then let them become Deacons if there is nothing against them.

And neither was it glorified by means of an excellent glory, though it was made illustrious in its own way.

And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them].

For even that which was glorious in this part was not glorified by reason of the glory that excelleth.

And let them first be proued: then let them minister, if they be found blameles.

And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being {found} blameless.

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless.

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.

Kaj tiuj ankaux estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriprocxeblaj.

En verdad, lo glorificado en aquel punto dejó de ser glorificado a causa de esta gloria que lo sobrepujó.

Y estos también sean antes probados; y así ministren, si fueren hallados irreprensibles.

Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.

Jotka pitää ensin koeteltaman, ja palvelkaan sitte kuin he nuhteettomiksi löydetään.

Et que ceux-ci soient aussi d'abord éprouvés: qu'ensuite ils exercent leur ministère, s'ils sont sans reproche.

Qu'eux aussi soient premièrement éprouvés; qu'ensuite ils servent, s'ils sont trouvés sans reproche.

Que ceux-ci aussi soient premièrement éprouvés, et qu’ensuite ils servent, après avoir été trouvés sans reproche.

et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve; ensuite, qu’ils servent, étant trouvés irréprochables.

Et même, sous ce rapport, ce qui a été glorifié autrefois ne l'a pas été, en comparaison de cette gloire infiniment supérieure.

और ये भी पहिले परखे जाएं, तब यदि निर्दोष निकलें, तो सेवक का काम करें।

És ezek is először megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.

Mereka juga harus diuji dahulu, baru ditetapkan dalam pelayanan itu setelah ternyata mereka tak bercacat."

Or questi ancora sieno prima provati, poi servano, se sono irreprensibili.

E anche questi siano prima provati; poi assumano l’ufficio di diaconi se sono irreprensibili.

이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 하게 할 것이요

이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 하게 할 것이요

Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.

Dei og skal fyrst verta prøvde; sidan skal dei tena kyrkjelyden, um dei er ulastelege.

A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;

E também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.

E também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.

E também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.

Eles também devem ser aprovados primeiro e, só então, devem servir porque são irrepreensíveis.

Trebuiesc cercetaţi întîi, şi numai dacă sînt fără prihană, să fie diaconi.

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

Bunlar da önce denensin; eleştirilecek bir yönleri yoksa görev alsınlar.

Những người đó cũng phải chịu thử thách trước đã, nếu không chỗ trách được thì mới được làm chức chấp sự.

這 等 人 也 要 先 受 試 驗 ， 若 沒 有 可 責 之 處 ， 然 後 叫 他 們 作 執 事 。

他們也必須先受考驗，若沒有可責之處，然後才讓他們作執事。