Compare Translations

لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر

Napomínání zajisté naše nebylo z podvodu, ani z nečistoty, ani ve lsti.

Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig;

Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

Da machten alle sich auf, um sich in die Listen eintragen zu lassen, ein jeder in seinem (Heimats-) Ort.

Denn unsre Predigt entspringt nicht dem Irrtum, noch unreinen Absichten, auch keinem Betrug;

Unsere Ansprache kam nicht aus Schwärmerei, oder Unlauterkeit, noch geschah sie in Truglist;

Διοτι η προτροπη ημων δεν ητο εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε μετα δολου·

Διότι η προτροπή ημών δεν ήτο εκ πλάνης ουδέ εξ ακαθαρσίας ούτε μετά δόλου·

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:

But, O man, when you judge those who do such things as you yourself also do, do you think that you will escape the judgment of God?

For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile;

And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?

For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.

For our exhortation {was} not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

For our exhortation [was] not from deceit, nor from impurity, nor in guile;

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

for our exhortation is not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,

CXar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj gxi ne estas kun ruzo;

¿Piensas tú, oh hombre, que juzgas a los que tales cosas hacen y las practicas tú mismo, que escaparás al juicio de Dios?

Porque nuestra exhortación no fue de error, ni de inmundicia, ni con engaño;

Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño;

Sillä ei meidän neuvomme ollut eksytyksessä, eikä saastaisuudessa, ei myös petoksessa;

Car il n'y a eu dans notre prédication ni erreur, ni aucun motif impur, ni fraude.

Car notre prédication n'a pas été faite par suite d'erreur ni par un motif impur, ni avec ruse;

Car il n’y a eu dans l’exhortation que nous vous avons faite, ni séduction, ni mauvais motif, ni fraude.

Car notre exhortation n’a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et [nous n’y avons] pas [usé] de ruse;

Et tu penses, ô homme, toi qui juges ceux qui les commettent, et qui les fais toi-même, que tu échapperas au jugement de Dieu?

क्योंकि हमारा उपदेश न भ्रम से है और न अशुद्धता से, और न छल के साथ है।

Mert a mi buzdításunk nem hitetésből van, sem nem tisztátalanságból, sem nem álnokságból:

Sebab nasihat kami tidak lahir dari kesesatan atau dari maksud yang tidak murni dan juga tidak disertai tipu daya."

Poichè la nostra esortazione non procede da inganno, nè da impurità; e non è con frode.

Poiché la nostra esortazione non procede da impostura, né da motivi impuri, né è fatta con frode;

우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라

우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라

For vår forkynnelse kommer ikke av villfarelse eller av urenhet eller med svik;

For vår forkynning kjem ikkje av villfaring eller av urein hug eller med svik.

Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady;

Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;

Pois a nossa exortação não foi com engano, nem com impureza, nem fraude;

Pois a nossa exortação não foi com engano, nem com impureza, nem fraude;

Pois nossa exortação não procede de erro, nem de impureza, nem de engano.

Căci propovăduirea noastră nu se întemeiază nici pe rătăcire, nici pe necurăţie, nici pe viclenie.

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений , ни лукавства;

Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.

Vì sự giảng đạo của chúng tôi chẳng phải bởi sự sai lầm, hoặc ý không thanh sạch, cũng chẳng dùng điều gian dối.

我 們 的 勸 勉 不 是 出 於 錯 誤 ， 不 是 出 於 污 穢 ， 也 不 是 用 詭 詐 。

我們的呼籲，不是錯謬的，不是污穢的，也沒有詭詐。