Compare Translations

فأخبر شاول ان داود قد هرب الى جتّ فلم يعد ايضا يفتش عليه

A když bylo oznámeno Saulovi, že utekl David do Gát, přestal ho hledati více.

Og det blev Saul tilkendegivet, at David var flyet til Gath; da blev han ikke ydermere ved at søge efter ham.

Und es wurde Saul berichtet, daß David nach Gath geflohen wäre; und er suchte ihn fortan nicht mehr.

Und es wurde Saul berichtet, daß David nach Gath geflohen wäre; und er suchte ihn fortan nicht mehr.

Als nun Saul die Nachricht erhielt, daß David nach Gath entwichen sei, gab er es auf, noch länger nach ihm zu suchen.

Und als es Saul angesagt ward, daß David gen Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr.

Als nun Saul die Meldung empfing, David sei nach Gath geflohen, gab er es auf, noch länger auf ihn zu fahnden.

Ανηγγελθη δε προς τον Σαουλ οτι εφυγεν ο Δαβιδ εις Γαθ. οθεν δεν εζητησε πλεον αυτον.

Ανηγγέλθη δε προς τον Σαούλ ότι έφυγεν ο Δαβίδ εις Γαθ. όθεν δεν εζήτησε πλέον αυτόν.

And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

And Saul, hearing that David had gone to Gath, went after him no longer.

And it was reported to Saul that David had fled to Gath. And so, he did not continue to seek him.

And it was told Saul that David had fled to Gath; and he sought no more for him.

And it was told Saul that David was fled to Geth, and he sought no more after him.

And it was tolde Saul that Dauid was fled to Gath: so he sought no more for him.

And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

It was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

And it was told to Saul that David had fled to Gath: and he sought no more again for him.

It was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

And it is declared to Saul that David hath fled to Gath, and he hath not added any more to seek him.

Kiam oni raportis al Saul, ke David forkuris en Gaton, li ne plu sercxis lin.

Y fue dicho a Saúl que David se había refugiado en Gat, con lo que dejó de buscarlo.

Y vino la nueva a Saul, que David se había huido a Get, y no le buscó más.

Y vino la nueva á Saúl que David se había huído á Gath, y no lo buscó más.

Kuin Saulille sanottiin Davidin paenneen Gatiin, niin ei hän enää häntä etsinyt.

Kuin Saulille sanottiin Davidin paenneen Gatiin, niin ei hän enää häntä etsinyt.

Alors on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne continua plus à le poursuivre.

Et on informa Saül que David s'était enfui à Gath, et il ne recommença pas à le poursuivre.

Alors on rapporta à Saül que David s’en était fui à Gath; ainsi il ne continua plus de le chercher.

Et on rapporta à Saül que David s’était enfui à Gath; et il ne le chercha plus.

On annonça à Saül que David s'était enfui à Geth, et il ne recommença pas à le poursuivre.

जब शाऊल को यह समाचार मिला कि दाऊद गत को भाग गया है, तब उसने उसे फिर कभी न ढूंढ़ा

Mikor pedig Saulnak megmondották, hogy Dávid Gáthba menekült, nem üldözé tovább őt.

Setelah diberitahukan kepada Saul, bahwa Daud telah melarikan diri ke Gat, ia tidak lagi mencarinya."

Or egli fu rapportato a Saulle che Davide era fuggito in Gat; laonde egli non continuò più a cercarlo.

E Saul, informato che Davide era fuggito Gath, non si diè più a cercarlo.

다윗이 가드에 도망한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라

다윗이 가드에 도망한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라

Og da Saul fikk vite at David var flyktet til Gat, lette han ikke lenger efter ham.

Då Saul frette at David hadde rømt til Gat, leita han ikkje meir etter honom.

A gdy powiedziano Saulowi, że uciekł Dawid do Get, przestał go więcej szukać.

Ora, sendo Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais de buscá-lo.

E veio a nova a Saul que Davi se havia fugido a Gate, e não o buscou mais.

E veio a nova a Saul que Davi se havia fugido a Gate, e não o buscou mais.

Saul, sendo informado de que Davi havia fugido para Gate, não o procurou mais.

Saul, cînd a aflat că David fugise la Gat, a încetat să -l mai caute.

И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.

Och när det blev berättat för Saul att David hade flytt till Gat, sökte han icke vidare efter honom.

Saul Davut'un Gat'a kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.

Sau-lơ hay rằng Ða-vít trốn đến Gát, thì thôi đuổi theo người.

有 人 告 訴 掃 羅 說 ： 大 衛 逃 到 迦 特 。 掃 羅 就 不 再 尋 索 他 了 。

有人告訴掃羅，大衛已經逃到迦特去了，掃羅就不再尋索他了。