Compare Translations

فقال الملك موتا تموت يا اخيمالك انت وكل بيت ابيك.

Ale král řekl: Smrtí umřeš Achimelechu, ty i všecken dům otce tvého.

Da sagde Kongen: Akimelek, du skal visseligen dø, du og din Faders ganske Hus!

Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

Doch der König entgegnete: »Ahimelech, du mußt ohne Gnade sterben, du selbst und dein ganzes Geschlecht!«

Aber der König sprach: Achimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vaters ganzes Haus!

Der König aber rief: Du mußt sterben, Ahimelech, du selbst und dein ganzes Geschlecht!

Και ειπεν ο βασιλευς, Εξαπαντος θελεις αποθανει, Αχιμελεχ, συ και πας ο οικος του πατρος σου.

Και είπεν ο βασιλεύς, Εξάπαντος θέλεις αποθάνει, Αχιμέλεχ, συ και πας ο οίκος του πατρός σου.

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.

And the king said, “You shall die a death, Ahimelech, you and all your father’s house!”

And the king said, Thou shalt certainly die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father's house.

Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

The king said, "You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house."

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father’s house.”

And the king saith, `Thou dost surely die, Ahimelech, thou, and all the house of thy father.'

Sed la regxo diris:Vi devas morti, Ahximelehx, vi kaj la tuta domo de via patro.

Replicó el rey: “Morirás sin remedio, Aquimelec, tú y toda la casa de tu padre.”

Y el rey dijo: Sin duda morirás Aquimelec, tú y toda la casa de tu padre.

Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelech, tú y toda la casa de tu padre.

Kuningas sanoi: Ahimelek, sinun pitää totisesti kuoleman, sinun ja koko sinun isäs huoneen.

Kuningas sanoi: Ahimelek, sinun pitää totisesti kuoleman, sinun ja koko sinun isäs huoneen.

Et le roi dit: Certainement, tu mourras, Achimélec, toi et toute la famille de ton père!

Et le roi dit: Tu mourras certainement, Ahimélec, toi et toute la maison de ton père!

Et le Roi lui dit: Certainement tu mourras, Ahimélec, et toute la famille de ton père.

Et le roi [lui] dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

Le roi dit: « Tu mourras, Achimélech, toi et toute la maison de ton père. »

राजा ने कहा, हे अहीमेलेक, तू और तेरे पिता का समस्त घराना निश्चय मार डाला जाएगा।

A király pedig monda: Meg kell halnod Akhimélek, néked és a te atyád egész házanépének!

Tetapi raja berkata: "Engkau mesti dibunuh, Ahimelekh, engkau dan seluruh keluargamu."

E il re disse: Per certo tu morrai, Ahimelec, insieme con tutta la famiglia di tuo padre.

Il re disse: "Tu morrai senz’altro, Ahimelec, tu con tutta la famiglia del padre tuo!"

왕이 가로되 `아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라' 하고

왕이 가로되 아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라 하고

Men kongen sa: Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.

Kongen sagde: «Du skal lata livet, Ahimelek! du og heile ætti di.»

I rzekł król: Śmiercią umrzesz Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego.

O rei, porém, disse: Hás de morrer, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

E o rei disse: Sem dúvida morrerás, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

E o rei disse: Sem dúvida morrerás, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

O rei retrucou: "Tu certamente morrerás, Aimeleque; não somente tu, mas toda a casa de teu pai".

Împăratul a zis: ,,Trebuie să mori, Ahimelec, tu şi toată casa tatălui tău.``

И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.

Men konungen sade: »Du måste döden dö, Ahimelek, du själv och hela din faders hus.»

Ama Saul, “Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz” dedi.

Vua đáp: Hỡi A-hi-mê-léc, thật ngươi và cả nhà cha người đều sẽ chết!

王 說 ： 亞 希 米 勒 啊 ， 你 和 你 父 的 全 家 都 是 該 死 的 ！

王說：“亞希米勒啊！你和你父的全家都是該死的。”