Compare Translations

فوضع داود هذا الكلام في قلبه وخاف جدا من اخيش ملك جتّ.

I složil David ta slova v srdci svém, a bál se velmi Achisa krále Gát.

Og David lagde disse Ord paa sit Hjerte og frygtede saare for Akis, Kongen af Gath.

Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gath.

Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gath.

Da sagten die Diener des Achis zu diesem: »Das ist ja David, der König des Landes; das ist ja der, zu dessen Ehren sie bei den Reigentänzen singen: ›Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende.‹«

Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gat.

Des Achis Umgebung aber sprach zu ihm: Das ist ja David, der zukünftige König des Landes; dem zu Ehren sangen sie ja im Reigen: Saul hat seine Tausende geschlagen, david seine Zehntausende!

Και εβαλεν ο Δαβιδ τους λογους τουτους εν τη καρδια αυτου και εφοβηθη σφοδρα απο του Αγχους βασιλεως της Γαθ.

Και έβαλεν ο Δαβίδ τους λόγους τούτους εν τη καρδία αυτού και εφοβήθη σφόδρα από του Αγχούς βασιλέως της Γαθ.

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.

Then David took these words to his heart, and he became exceedingly afraid before the face of Achish, the king of Gath.

And David took to heart these words, and was much afraid of Achish the king of Gath.

But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis, the king of Geth.

And Dauid considered these wordes, and was sore afraide of Achish the King of Gath.

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath.

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

And David layeth these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,

David metis tiujn vortojn en sian koron, kaj tre ektimis Ahxisxon, la regxon de Gat.

Mas los siervos dijeron a Aquís: “¿No es este aquel David, el rey del país? ¿No es este aquel de quien cantaban en medio de danzas: Mató Saúl sus mil, pero David sus diez mil?”

Y David puso estas palabras en su corazón, y tuvo gran temor de Aquis rey de Get.

Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Achîs rey de Gath.

Ja David pani ne sanat sydämeensä ja pelkäsi suuresti Gatin kuningasta Akista,

Ja David pani ne sanat sydämeensä ja pelkäsi suuresti Gatin kuningasta Akista,

Et David fut frappé de ces paroles, et il eut une fort grande peur d'Akish, roi de Gath.

Et David prit à cœur ces propos et il eut grand peur d'Akis, roi de Gath;

Et David mit ces paroles en son coeur, et eut une fort grande peur à cause d’Akis, Roi de Gath.

Et les serviteurs d’Akish lui dirent: N’est-ce pas là David, le roi du pays? N’est-ce pas au sujet de celui-ci qu’on s’entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000?

Les serviteurs d'Achis lui dirent: « N'est-ce pas là David, roi du pays? N'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a tué ses mille, et David ses dix mille. »

दाऊद ने ये बातें अपने मन में रखीं, और गत के राजा आकीश से अत्यन्त डर गया।

És mikor eszébe vevé Dávid ezeket a beszédeket, igen megrémüle Ákhistól, Gáthnak királyától.

Daud memperhatikan perkataan itu, dan dia menjadi takut sekali kepada Akhis, raja kota Gat itu."

E Davide si mise queste parole nel cuore, e temette grandemente di Achis, re di Gat.

Davide si tenne in cuore queste parole, ed ebbe gran timore di Akis, re di Gath.

다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

David la sig disse ord på hjerte og var svært redd Akis, kongen i Gat.

David lagde desse ordi på minne, og vart mykje rædd for Akis, kongen i Gat.

I złożył Dawid słowa te do serca swego, a bał się bardzo Achisa, króla Getskiego.

E Davi considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Áquis, rei de Gate.

E Davi pôs em seu coração estas palavras, e teve grande temor de Aquis rei de Gate.

E Davi pôs em seu coração estas palavras, e teve grande temor de Aquis rei de Gate.

Davi levou essas palavras a sério e teve muito medo de Áquis, o rei de Gate.

David a pus la inimă aceste cuvinte, şi a avut o mare frică de Achiş, împăratul Gatului.

И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?

David lade märke till dessa ord, och han begynte storligen frukta för Akis, konungen i Gat.

Bu sözler Davut'u derin derin düşündürdü. Gat Kralı Akiş'ten çok korkan Davut, onların önünde tutumunu değiştirerek deli gibi davrandı. Kentin kapılarını tırmaladı, salyasını sakalına akıttı.

Người giả đò điên cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại khờ giữa họ; người vẽ gạch dấu trên cửa và để nước miếng chảy trên râu mình.

大 衛 將 這 話 放 在 心 裡 ， 甚 懼 怕 迦 特 王 亞 吉 ，

大衛把這些話記在心裡，他非常怕迦特王亞吉，