Compare Translations

فاختبأ داود في الحقل. وكان الشهر فجلس الملك على الطعام لياكل.

A tak skryl se David na poli. Byl pak novměsíce, i sedl král za stůl k jídlu.

Og David skjulte sig paa Marken; og det blev Nymaane, og Kongen satte sig til Bords at æde.

Und David verbarg sich auf dem Felde. Und es wurde Neumond, und der König setzte sich zum Mahle, um zu essen.

Und David verbarg sich auf dem Felde. Und es wurde Neumond, und der König setzte sich zum Mahle, um zu essen.

Hierauf versteckte sich David auf dem Felde. Als nun der Neumondstag da war, setzte sich der König zu Tisch, um zu speisen,

Also verbarg sich David auf dem Felde. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen.

Da versteckte sich David auf dem Felde. Als nun der Neumond am, setzte sich der König zum Mahle zu Tische,

Εκρυφθη λοιπον ο Δαβιδ εν τω αγρω· και οτε ηλθεν η νεομηνια, ο βασιλευς εκαθισεν εις την τραπεζαν δια να φαγη.

Εκρύφθη λοιπόν ο Δαβίδ εν τω αγρώ· και ότε ήλθεν η νεομηνία, ο βασιλεύς εκάθισεν εις την τράπεζαν διά να φάγη.

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

So David went to a secret place in the country: and when the new moon came, the king took his place at the feast.

Therefore, David was hidden in the field. And the new moon came, and the king sat down to eat bread.

And David hid himself in the field; and it was the new moon, and the king sat at table to eat.

So David was hid in the field, and the new moon came, and the king sat down to eat bread.

So Dauid hid him selfe in the field: and when the first day of the moneth came, the King sate to eate meate.

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

So David hid himself in the field: and when the new moon had come, the king sat him down to eat food.

So David hid himself in the field: and when the new-moon had come, the king sat down to eat food.

So David hid himself in the field: and when the new moon had come, the king sat him down to eat food.

And David is hidden in the field, and it is the new moon, and the king sitteth down by the food to eat,

Tiam David kasxis sin sur la kampo. Kaj kiam estis la monatkomenco, la regxo sidigxis al tagmangxo;

Se escondió David en el campo. Y llegado el novilunio se sentó el rey a la mesa para comer.

¶ David pues se escondió en el campo, y fue la nueva luna, y el rey se asentó a comer pan.

David pues se escondió en el campo, y venida que fué la nueva luna, sentóse el rey á comer pan.

Niin David kätki itsensä kedolle. Ja kuin uusikuu tuli, istui kuningas pöydän tykö rualle.

Niin David kätki itsensä kedolle. Ja kuin uusikuu tuli, istui kuningas pöydän tykö rualle.

David se cacha donc aux champs. Et la nouvelle lune étant venue, le roi s'assit pour prendre son repas.

Et David se cacha dans la campagne. Et la nouvelle lune vint, et le roi prit place à table pour manger.

David donc se cacha au champ; et la nouvelle lune étant venue, le Roi s’assit pour prendre son repas.

Et David se cacha dans les champs; et c’était la nouvelle lune, et le roi s’assit au repas pour manger.

David se cacha dans les champs. La nouvelle lune venue, le roi prit place au festin pour manger;

इसलिये दाऊद मैदान में जा छिपा; और जब नया चाँद हुआ, तक राजा भोजन करने को बैठा।

Elrejtőzék azért Dávid a mezőn. És mikor az újhold eljött, leült a király az ebédhez, hogy egyék.

Sesudah itu bersembunyilah Daud di padang. Ketika bulan baru tiba, duduklah raja pada meja untuk makan."

Davide adunque si nascose nel campo; e, venuto il giorno della nuova luna, il re si pose a sedere a tavola per mangiare.

Davide dunque si nascose nella campagna; e quando venne il novilunio, il re si pose a sedere a mensa per il pasto.

다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

Så skjulte David sig ute på marken. Da det blev nymåne, satte kongen sig til bords for å holde måltid.

So løynde David seg ute på marki. Då nymånedagen kom, sette kongen seg til bords til å eta.

A tak skrył się Dawid w polu. A gdy przyszedł nów miesiąca, siadł król do stołu, aby jadł.

Escondeu-se, pois, Davi no campo; e, sendo a lua nova, sentou-se o rei para comer.

Então Davi se escondeu no campo, e vinda que foi a lua nova, sentou-se o rei a comer pão.

Então Davi se escondeu no campo, e vinda que foi a lua nova, sentou-se o rei a comer pão.

Então, Davi escondeu-se no campo. Quando a lua nova chegou, o rei assentou-se para comer.

David s'a ascuns în cîmp. A venit luna nouă, şi împăratul a luat loc la ospăţ ca să mănînce.

Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым насрам себе и на срам матери твоей?

Och David gömde sig ute på marken. Och när nymånaden var inne, satte konungen sig till bords för att äta.

Böylece Davut tarlada gizlendi. Yeni Ay Töreni başlayınca, Kral Saul gelip yemeğe oturdu.

Vậy, Ða-vít ẩn trong đồng. Khi đến ngày mồng một, vua ngồi bàn đặng ăn bữa;

大 衛 就 去 藏 在 田 野 。 到 了 初 一 日 ， 王 坐 席 要 吃 飯 。

掃羅怒責約拿單於是大衛在田裡藏起來。到了初一，王坐席吃飯。