Compare Translations

واما الكلام الذي تكلمنا به انا وانت فهوذا الرب بيني وبينك الى الابد

Řeči pak této, kterouž jsme mluvili já a ty, aj, Hospodin svědek bude mezi mnou a mezi tebou až na věky.

Og hvad det Ord angaar, som vi have talet, du og jeg, se, Herren er imellem mig og imellem dig evindeligen.

Was aber die Sache betrifft, die wir besprochen haben, ich und du, siehe, Jehova ist zwischen mir und dir auf ewig.

Was aber die Sache betrifft, die wir besprochen haben, ich und du, siehe, Jehova ist zwischen mir und dir auf ewig.

Aber für das, was wir beide, ich und du, miteinander besprochen haben, dafür ist der HERR (Zeuge) zwischen mir und dir in Ewigkeit!«

Von dem aber, was wir miteinander geredet haben, siehe, davon ist der HERR Zeuge zwischen dir und mir ewiglich!

In Beziehung aber auf das Wort, das wir, ich und du, geredet haben, ist Jahwe Zeuge zwischen mir und dir in Ewigkeit!

περι δε του λογου, τον οποιον ωμιλησαμεν εγω και συ, ιδου, ο Κυριος ας ηναι μαρτυς μεταξυ εμου και σου εις τον αιωνα.

περί δε του λόγου, τον οποίον ώμιλήσαμεν εγώ και συ, ιδού, ο Κύριος ας ήναι μάρτυς μεταξύ εμού και σου εις τον αιώνα.

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.

As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.

Now about the word that you and I have spoken, may the Lord be between you and me, even forever.”

And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between me and thee for ever.

And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me forever.

As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lord be betweene thee and me for euer.

And {as touching} the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD {be} between thee and me for ever.

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the Lord is between you and me forever."

And [as to] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD [be] between thee and me for ever.

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”

as to the thing which we have spoken, I and thou, lo, Jehovah is between me and thee--unto the age.'

Kaj koncerne tion, kion parolis inter ni mi kaj vi, la Eternulo estu inter mi kaj vi por cxiam.

En cuanto a lo que hemos hablado, yo y tú, he aquí que Yahvé está entre yo y tú para siempre.”

Y cuanto a las palabras que yo y tú hemos hablado, sea Jehová para siempre entre mí y ti.

Y cuanto á las palabras que yo y tú hemos hablado, sea Jehová entre mí y ti para siempre.

Ja mitä sinä ja mitä minä keskenämme puhuneet olemme, katso, Herra on minun ja sinun vaiheellas ijankaikkisesti.

Ja mitä sinä ja mitä minä keskenämme puhuneet olemme, katso, Herra on minun ja sinun vaiheellas ijankaikkisesti.

Mais quant à la parole que nous nous sommes donnée, toi et moi, voici, l'Éternel est témoin entre moi et toi, à jamais.

Et quant à la parole que nous avons prononcée, moi et toi, voici l'Eternel est entre moi et toi à jamais.

Et quant à la parole que nous nous sommes donnée toi et moi; voici, l’Eternel est entre moi et toi à jamais.

Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici, l’ Éternel est entre moi et toi, à toujours.

Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici que Yahweh est à jamais entre toi et moi. »

और उस बात के विषय जिसकी चर्चा मैं ने और तू ने आपस में की है, यहोवा मेरे और तेरे मध्य में सदा रहे॥

És erre a dologra nézve, a melyet megbeszéltünk egymás közt, ímé az Úr legyen bizonyság közöttem és közötted mind örökké!

Tentang hal yang kita janjikan itu, antara aku dan engkau, sesungguhnya, TUHAN ada di antara aku dan engkau sampai selamanya."

Ora, intorno al ragionamento che abbiamo tenuto insieme, tu ed io, ecco, il Signore ne è testimonio fra me e te, in perpetuo.

Quanto a quello che abbiam convenuto fra noi, fra me e te, ecco, l’Eterno n’è testimonio in perpetuo".

너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라'

너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라

Og vedkommende det vi har talt om, jeg og du, så er Herren vidne mellem mig og dig til evig tid.

Til æveleg tid er Herren vitne til det ordet eg og du hev tala saman.»

A tego, o czemeśmy mówili ja i ty, tego Pan świadkiem będzie między mną a między tobą aż na wieki.

E quanto ao negócio de que eu e tu falamos, o Senhor é testemunha entre mim e ti para sempre.

E quanto às palavras que eu e tu falamos, seja o SENHOR entre mim e ti para sempre.

E quanto às palavras que eu e tu falamos, seja o SENHOR entre mim e ti para sempre.

Sobre o acordo firmado entre mim e ti, vê, Yahweh está entre mim e ti para sempre".

Domnul este martor pe vecie pentru cuvîntul pe care ni l-am dat unul altuia.``

И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

Och i fråga om det som jag och du nu hava talat, är HERREN vittne mellan mig och dig till evig tid.»

Birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, RAB sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.”

Còn về lời chúng ta đã nói nhau, nguyện Ðức Giê-hô-va làm chứng giữa anh và tôi đến đời đời.

至 於 你 我 今 日 所 說 的 話 ， 有 耶 和 華 在 你 我 中 間 為 證 ， 直 到 永 遠 。

至於你我之間所說的這事，有耶和華永遠在你我之間作證。”