Compare Translations

فقال الملك اسأل ابن من هذا الغلام.

Ale král řekl: Zeptej ty se, čí jest syn mládenec ten.

Og Kongen sagde: Spørg du, hvis Søn denne unge Karl er!

Und der König sprach: Frage du, wessen Sohn der junge Mann ist.

Und der König sprach: Frage du, wessen Sohn der junge Mann ist.

Da gab ihm der König den Auftrag: »Erkundige dich doch, wessen Sohn der junge Mann ist!«

Der König sprach: So erfrage doch, wessen Sohn dieser Jüngling sei!

Der König erwiderte: Erkundige dich, wessen Sohn der junge Mann ist.

Και ειπεν ο βασιλευς, Ερωτησον συ, τινος υιος ειναι ο νεανισκος ουτος.

Και είπεν ο βασιλεύς, Ερώτησον συ, τίνος υιός είναι ο νεανίσκος ούτος.

And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.

And the king said, Make search and see whose son this young man is.

And the king said, “You shall inquire as to whose son this boy may be.”

And the king said, Inquire thou whose son this youth is.

And the king said: Inquire thou, whose son this young man is.

Then the King sayde, Enquire thou whose sonne this yong man is.

And the king said, Enquire thou whose son the stripling {is}.

The king said, "Inquire whose son the young man is!"

And the king said, Inquire thou whose son the stripling [is].

The king said, “Inquire whose son the young man is!”

And the king saith, `Ask thou whose son this is --the young man.'

Kaj la regxo diris:Demandu, kies filo estas cxi tiu junulo.

Y dijo el rey: “Pregunta de quién es hijo el muchacho.”

Vive tu alma, oh rey, que no lo sé. Y el rey dijo: Pregunta, pues, cúyo hijo es aquel mancebo.

Vive tu alma, oh rey, que no lo sé. Y el rey dijo: Pregunta pues de quién es hijo aquel mancebo.

Kuningas sanoi: kysy siis, kenenkä poika se nuorukainen on?

Kuningas sanoi: kysy siis, kenenkä poika se nuorukainen on?

Et le roi dit: Informe-toi de qui ce jeune homme est fils.

Et le roi dit: Informe-toi de qui est fils ce jeune homme.

Le Roi lui dit: Enquiers-toi de qui est fils ce jeune garçon.

Et le roi dit: Enquiers-toi de qui ce jeune homme est fils.

Le roi lui dit: « Informe-toi donc de qui est fils ce jeune homme. »

राजा ने कहा, तू पूछ ले कि वह जवान किस का पुत्र है।

És monda a király: Kérdezd meg tehát, hogy ki fia ez az ifjú?

Kemudian raja berkata: "Tanyakanlah, anak siapakah orang muda itu."

E il re disse: Domanda di cui è figliuolo questo giovane.

E il re avea detto: "Informati di chi sia figliuolo questo ragazzo".

다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 블레셋 사람의 머리가 그 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울의 앞으로 인도하니

왕이 가로되 너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어보라 하였더니

Da sa kongen: Spør efter hvem denne gutt er sønn til.

Då sagde kongen: «Få du greide på kven den ungdomen er son til!»

Tedy rzekł król: Pytaj, czyim jest synem ten młodzieniec.

Disse então o rei: Pergunta, pois, de quem ele é filho.

Vive tua alma, ó rei, que não o sei. E o rei disse: Pergunta, pois, de quem é filho aquele rapaz.

Vive tua alma, ó rei, que não o sei. E o rei disse: Pergunta, pois, de quem é filho aquele rapaz.

O rei disse: "Pergunta a quem deve saber, de quem este é filho".

,,Întreabă dar al cui fiu este tînărul acesta``, a zis împăratul.

И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?

Då sade konungen: »Hör då efter, vems son den unge mannen är.»

Kral Saul, “Bu gencin kimin oğlu olduğunu öğren” diye buyurmuştu.

Vua nói cùng người rằng: Hãy hỏi thăm gã trai trẻ ấy là con của ai.

王 說 ： 你 可 以 問 問 那 幼 年 人 是 誰 的 兒 子 。

王說：“你去問問這個少年是誰的兒子。”