Compare Translations

فقال شاول القوا بيني وبين يوناثان ابني. فأخذ يوناثان.

I řekl Saul: Vrzte los mezi mnou a mezi Jonatou synem mým. A postižen jest Jonata.

Da sagde Saul: Kaster Lod imellem mig og imellem Jonathan, min Søn; da blev Jonathan ramt.

Und Saul sprach: Werfet das Los zwischen mir und meinem Sohne Jonathan! Und Jonathan wurde getroffen.

Und Saul sprach: Werfet das Los zwischen mir und meinem Sohne Jonathan! Und Jonathan wurde getroffen.

Darauf befahl Saul: »Werft das Los zwischen mir und meinem Sohne Jonathan!« Da wurde Jonathan getroffen.

Saul sprach: Werfet das Los über mich und meinen Sohn Jonatan! Da ward Jonatan getroffen.

Saul gebot: Lost zwischen mir und meinem Sohne Jonathan! Da wurde Jonathan getroffen.

Και ειπεν ο Σαουλ, Ριψατε κληρους μεταξυ εμου και Ιωναθαν του υιου μου. Και επιασθη ο Ιωναθαν.

Και είπεν ο Σαούλ, Ρίψατε κλήρους μεταξύ εμού και Ιωνάθαν του υιού μου. Και επιάσθη ο Ιωνάθαν.

And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

And Saul said, Give your decision between my son Jonathan and me. And Jonathan was taken.

And Saul said, “Cast lots between myself and Jonathan, my son.” And Jonathan was caught.

And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

And Saul said: (Cast lots between me, and Jonathan, my son. And Jonathan was taken.

And Saul saide, Cast lot betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was taken.

And Saul said, Cast {lots} between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

Saul said, "Cast lots between me and Jonathan my son." Jonathan was selected.

And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

And Saul saith, `Cast between me and Jonathan my son;' and Jonathan is captured.

Tiam Saul diris:Lotu inter mi kaj mia filo Jonatan. Kaj trafita estis Jonatan.

Luego dijo Saúl: “Echad suerte entre mí y mi hijo Jonatán.” Y cayó la suerte sobre Jonatán.

Y Saul dijo: Echád entre mí, y Jonatán mi hijo. Y fue tomado Jonatán.

Y Saúl dijo: Echad suerte entre mí y Jonathán mi hijo. Y fué tomado Jonathán.

Saul sanoi: heittäkäät minusta ja minun pojastani Jonatanista; niin se lankesi Jonataniin.

Saul sanoi: heittäkäät minusta ja minun pojastani Jonatanista; niin se lankesi Jonataniin.

Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.

Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan mon fils! Et Jonathan fut pris.

Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan mon fils. Et Jonathan fut saisi.

Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut pris.

Alors Saül dit: « Jetez le sort entre moi et Jonathas, mon fils. » Et Jonathas fut désigné.

फिर शाऊल ने कहा, मेरे और मेरे पुत्र योनातान के नाम पर चिट्ठी डालो। तब चिट्ठी योनातान के नाम पर निकली।

És monda Saul: Vessetek sorsot közöttem és fiam, Jonathán között. És kiválasztaték Jonathán.

Kata Saul: "Buanglah undi antara aku dan anakku Yonatan." Lalu didapati Yonatan."

Poi Saulle disse: Traete la sorte fra me a Gionatan, mio figliuolo. E Gionatan fu preso.

Poi Saul disse: "Tirate a sorte fra me e Gionathan mio figliuolo". E Gionathan fu designato.

사울이 가로되 `나와 내 아들 요나단 사이에 뽑으라' 하였더니 요나단이 뽑히니라

사울이 가로되 나와 내 아들 요나단 사이에 뽑으라 하였더니 요나단이 뽑히니라

Så sa Saul: Kast lodd mellem mig og Jonatan, min sønn! Og loddet falt på Jonatan.

Saul sagde: «Drag strå millom meg og Jonatan, son min!» Då fall luten på Jonatan.

Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan.

Então disse Saul: Lançai a sorte entre mim e Jônatas, meu filho. E foi tomado Jônatas.

E Saul disse: Lançai sorte entre mim e Jônatas meu filho. E foi tomado Jônatas.

E Saul disse: Lançai sorte entre mim e Jônatas meu filho. E foi tomado Jônatas.

Depois, Saul disse: "Lançai sorte entre mim e meu filho, Jônatas". E a sorte caiu sobre Jônatas.

Saul a zis: ,,Aruncaţi sorţul între mine şi fiul meu Ionatan.`` Şi sorţul a căzut pe Ionatan.

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.

Saul sade: »Kasten lott mellan mig och min son Jonatan.» Då träffades Jonatan av lotten.

Saul bu kez, “Benimle oğlum Yonatan arasında kura çekin” dedi. Kura Yonatan'a düştü.

Sau-lơ nói: Hãy bắt thăm cho ta và Giô-na-than, con trai ta.

掃 羅 說 ： 你 們 再 掣 籤 ， 看 是 我 ， 是 我 兒 子 約 拿 單 ， 就 掣 出 約 拿 單 來 。

掃羅說：“你們再抽籤，看是我，或是我的兒子約拿單。”結果抽中約拿單。