Compare Translations

فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.

Tolikéž vyslýchej na nebi modlitbu jejich a úpění jejich, a vyveď při jejich.

Da vil du høre i Himmelen deres Bøn og deres ydmyge Begæring og skaffe dem Ret.

so höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus.

so höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus.

so wollest du ihr Gebet und Flehen im Himmel hören und ihnen zu ihrem Recht verhelfen!

so wollest du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen hören und ihnen Recht verschaffen!

so wollest du ihr Gebet und Flehen im Himmel hören und ihnen Recht verschaffen.

τοτε επακουσον εκ του ουρανου της προσευχης αυτων και της δεησεως αυτων, και καμε το δικαιον αυτων.

τότε επάκουσον εκ του ουρανού της προσευχής αυτών και της δεήσεως αυτών, και κάμε το δίκαιον αυτών.

then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

Give ear in heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.

And you will hear in heaven their prayers and their petitions. And you will accomplish judgment for them.

then hear thou in the heavens their prayer and their supplication, and maintain their right.

And then hear thou in heaven their prayers, and their supplications, and do judgment for them.

Heare thou then in heauen their prayer and their supplication, and iudge their cause.

Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. {cause: or, right}

then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

then Thou hast heard in the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.

tiam auxskultu en la cxielo ilian pregxon kaj ilian petegon, kaj defendu ilian aferon.

escucha Tú en el cielo su oración y su plegaria, y hazles justicia.”

Tú oirás en los cielos su oración, y su suplicación, y les harás derecho.

Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.

Ettäs kuulisit heidän rukouksensa ja anomisensa taivaissa, ja saattaisit heille oikeuden.

Ettäs kuulisit heidän rukouksensa ja anomisensa taivaissa, ja saattaisit heille oikeuden.

Exauce des cieux leur prière et leur supplication et fais-leur droit.

exauce des cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit!

Alors exauce des cieux leur prière et leur supplication, et maintiens leur droit.

alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

écoutez du ciel leur prière et leur supplication, et rendez-leur justice.

तब तू स्वर्ग में से उनकी प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट सुनकर उनका न्याय कर।

Hallgasd meg a mennyekből az ő imádságokat és könyörgésöket, és szerezz nékik igazságot.

maka Engkau kiranya mendengarkan di sorga doa dan permohonan mereka dan Engkau kiranya memberikan keadilan kepada mereka."

esaudisci dal cielo la sua orazione, e la sua supplicazione, e fagli ragione.

esaudisci dal cielo le sue preghiere e le sue supplicazioni, e fagli ragione.

주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아보옵소서

주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아보옵소서

så vil du i himmelen høre deres bønn og ydmyke begjæring og hjelpe dem til deres rett.

so må du i himmelen høyra bøni og påkallingi deira og hjelpa deim til retten sin.

Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.

ouve então do céu a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa.

Tu ouvirás nos céus sua oração e sua súplica, e lhes farás direito.

Tu ouvirás nos céus sua oração e sua súplica, e lhes farás direito.

então escuta, dos céus, suas orações e seus pedidos, e defenda a causa deles.

ascultă din ceruri rugăciunile şi cererile lor, şi fă-le dreptate!

и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним:

må du då i himmelen höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt.

dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.

thì xin Chúa ở trên trời, hãy dủ nghe các lời cầu nguyện nài xin của chúng, và binh vực quyền lợi cho họ.

求 你 在 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 ， 使 他 們 得 勝 。

求你在天上垂聽他們的禱告和懇求，為他們主持公道。