Compare Translations

واسكن في وسط بني اسرائيل ولا اترك شعبي اسرائيل

A budu bydliti u prostřed synů Izraelských, a neopustím lidu svého Izraelského.

Og jeg vil bo midt iblandt Israels Børn og ikke forlade mit Folk Israel.

und ich werde inmitten der Kinder Israel wohnen und werde mein Volk Israel nicht verlassen.

und ich werde inmitten der Kinder Israel wohnen und werde mein Volk Israel nicht verlassen.

ich werde alsdann inmitten der Israeliten wohnen und mein Volk Israel nicht verlassen.«

und ich will mitten unter den Kindern Israel wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!

und will inmitten der Israeliten wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen.

και θελω κατοικει εκ μεσω των υιων Ισραηλ, και δεν θελω εγκαταλιπει τον λαον μου Ισραηλ.

και θέλω κατοικεί εκ μέσω των υιών Ισραήλ, και δεν θέλω εγκαταλίπει τον λαόν μου Ισραήλ.

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people.

And I will dwell in the midst of the sons of Israel, and I will not forsake my people Israel.”

and I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

And I will dwell in the midst of the children of Israel, and I will not forsake my people Israel.

And I will dwell among the children of Israel, and wil not forsake my people Israel.

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel."

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

and have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and do not forsake My people Israel.'

kaj Mi logxos inter la Izraelidoj kaj ne forlasos Mian popolon Izrael.

y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a Israel, mi pueblo.”

Y habitaré en medio de los hijos de Israel: y no dejaré a mi pueblo Israel.

Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré á mi pueblo Israel.

Ja minä asun Israelin lasten keskellä, ja en hylkää kansaani Israelia.

Ja minä asun Israelin lasten keskellä, ja en hylkää kansaani Israelia.

Et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.

et j'habiterai au milieu des fils d'Israël, et je n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.

Et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.

et je demeurerai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.

j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple d'Israël. »

और मैं इस्राएलियों के मध्य में निवास करूंगा, और अपनी इस्राएली प्रजा को न तजूंगा।

És az Izráel fiai között lakozom, és nem hagyom el az én népemet, az Izráelt.

yakni bahwa Aku akan diam di tengah-tengah orang Israel dan tidak hendak meninggalkan umat-Ku Israel."

ed abiterò in mezzo de’ figliuoli d’Israele, e non abbandonerò il mio popolo Israele.

abiterò in mezzo ai figliuoli d’Israele, e non abbandonerò il mio popolo Israele".

내가 또한 이스라엘 자손 가운데 거하며 내 백성 이스라엘을 버리지 아니하리라 하셨더라

내가 또한 이스라엘 자손 가운데 거하며 내 백성 이스라엘을 버리지 아니하리라 하셨더라

og jeg vil bo midt iblandt Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.

og eg vil bu hjå Israels-borni og ikkje slå handi av Israel, folket mitt.»

I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, a nie opuszczę ludu mego Izraelskiego.

e habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel.

E habitarei em meio dos filhos de Israel, e não deixarei a meu povo Israel.

E habitarei em meio dos filhos de Israel, e não deixarei a meu povo Israel.

Habitarei no meio do povo de Israel e não os abandonarei".

voi locui în mijlocul copiilor lui Israel, şi nu voi părăsi pe poporul Meu Israel.``

и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.

jag skall bo mitt ibland Israels barn och skall icke övergiva mitt folk Israel.»

Halkım İsrail'in arasında yaşayıp onları hiç terk etmeyeceğim.”

Ta sẽ ngự giữa dân Y-sơ-ra-ên, chẳng hề bỏ Y-sơ-ra-ên, là dân ta.

我 必 住 在 以 色 列 人 中 間 ， 並 不 丟 棄 我 民 以 色 列 。

我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”