Compare Translations

وكان كلام الرب الى سليمان قائلا

Stala se pak řeč Hospodinova k Šalomounovi, řkoucí:

Og Herrens Ord skete til Salomo og sagde:

Und das Wort Jehovas geschah zu Salomo, indem er sprach:

Und das Wort Jehovas geschah zu Salomo, indem er sprach:

Und es erging das Wort des HERRN an Salomo folgendermaßen:

Und es erging ein Wort des HERRN an Salomo, das lautete also:

Und es erging das Wort Jahwes an Salomo also:

Και ηλθεν ο λογος του Κυριου προς τον Σολομωντα, λεγων,

Και ήλθεν ο λόγος του Κυρίου προς τον Σολομώντα, λέγων,

And the word of Jehovah came to Solomon, saying,

(And the word of the Lord came to Solomon, saying,

And the word of the Lord came to Solomon, saying:

And the word of Jehovah came to Solomon saying,

And the word of the Lord came to Solomon,

And the worde of the Lord came to Salomon, saying,

And the word of the LORD came to Solomon, saying,

The word of the Lord came to Solomon, saying,

And the word of the LORD came to Solomon, saying,

Yahweh’s word came to Solomon, saying,

And the word of Jehovah is unto Solomon, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis al Salomono, dirante:

Después de lo cual llegó esta palabra de Yahvé a Salomón:

Y fue palabra de Jehová a Salomón, diciendo:

Y fué palabra de Jehová á Salomón, diciendo:

Ja Herran sana tuli Salomolle, sanoen:

Ja Herran sana tuli Salomolle, sanoen:

Alors la Parole de l'Éternel fut adressée à Salomon, en ces termes:

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Salomon en disant:

Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Salomon, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à Salomon, disant:

Et la parole de Yahweh fut adressée à Salomon, en ces termes:

तब यहोवा का यह वचन सुलैमान के पास पहुंचा, कि यह भवन जो तू बना रहा है,

És lőn az Úrnak beszéde Salamonhoz, ezt mondván:

Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Salomo, demikian:"

E la parola del Signore fu indirizzata a Salomone, dicendo:

E la parola dell’Eterno fu rivolta a Salomone dicendo:

여호와의 말씀이 솔로몬에게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 솔로몬에게 임하여 가라사대

Da kom Herrens ord til Salomo, og det lød således:

Og Herrens ord kom til Salomo soleis:

I stało się słowo Pańskie do Salomona, mówiąc:

Então veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo:

E foi palavra do SENHOR a Salomão, dizendo:

E foi palavra do SENHOR a Salomão, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a Salomão, dizendo:

Domnul a vorbit lui Solomon, şi i -a zis:

И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:

Och HERRENS ord kom till Salomo; han sade:

RAB, Süleyman'a şöyle seslendi:

Bấy giờ có lời Ðức Giê-hô-va phán với Sa-lô-môn rằng:

耶 和 華 的 話 臨 到 所 羅 門 說 ：

耶和華的話臨到所羅門說：