Compare Translations

وفي السنة الثالثة نزل يهوشافاط ملك يهوذا الى ملك اسرائيل.

I stalo se léta třetího, přijel Jozafat král Judský k králi Izraelskému.

Men det skete i det tredje Aar, da drog Josafat, Judas Konge, ned til Israels Konge.

Und es geschah im dritten Jahre, da kam Josaphat, der König von Juda, zu dem König von Israel herab.

Und es geschah im dritten Jahre, da kam Josaphat, der König von Juda, zu dem König von Israel herab.

Im dritten Jahre aber, als Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel (auf Besuch) gekommen war,

Im dritten Jahre aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.

Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, hinab zum Könige von Israel.

Κατα δε το τριτον ετος κατεβη Ιωσαφατ ο βασιλευς του Ιουδα προς τον βασιλεα του Ισραηλ.

Κατά δε το τρίτον έτος κατέβη Ιωσαφάτ ο βασιλεύς του Ιούδα προς τον βασιλέα του Ισραήλ.

And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

And it came about in the third year, that Jehoshaphat, king of Judah, came down to the king of Israel.

But in the third year, Jehoshaphat, the king of Judah, descended to the king of Israel.

And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

And in the third year, Josaphat, king of Juda, came down to the king of Israel.

And in the third yeere did Iehoshaphat the King of Iudah come downe to ye King of Israel.

And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

It happened in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

and it cometh to pass in the third year, that Jehoshaphat king of Judah cometh down unto the king of Israel,

En la tria jaro Jehosxafat, regxo de Judujo, venis al la regxo de Izrael.

Mas al tercer año Josafat, rey de Judá, bajó a ver al rey de Israel.

Al tercero año aconteció, que Josafat rey de Judá descendió al rey de Israel.

Y aconteció al tercer año, que Josaphat rey de Judá descendió al rey de Israel.

Mutta kolmantena vuonna meni Josaphat Juudan kuningas Israelin kuninkaan tykö,

Mutta kolmantena vuonna meni Josaphat Juudan kuningas Israelin kuninkaan tykö,

Puis, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, étant descendu vers le roi d'Israël,

Et il arriva en la troisième année que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d'Israël.

Puis il arriva en la troisième année, que Josaphat Roi de Juda étant descendu vers le Roi d’Israël,

Et il arriva, en la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d’Israël.

La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d'Israël.

तीसरे वर्ष में यहूदा का राजा यहोशापात इस्राएल के राजा के पास गया।

De a harmadik esztendőben aláméne Josafát, Júda királya az Izráel királyához,

Pada tahun yang ketiga pergilah Yosafat, raja Yehuda, kepada raja Israel."

Ma l’anno terzo, essendo Giosafat, re di Giuda, sceso al re d’Israele,

Ma il terzo anno Giosafat, re di Giuda, scese a trovare il re d’Israele.

제 삼년에 유다 왕 여호사밧이 이스라엘 왕에게 내려가매

제삼년에 유다 왕 여호사밧이 이스라엘 왕에게 내려가매

Men i det tredje år hendte det at Josafat, Judas konge, drog ned til Israels konge.

Men i det tridje året bar det so til at Josafat, Juda-kongen, drog ned til Israels-kongen.

I stało się roku trzeciego, że przyjechał Jozafat król Judzki, do króla Izraelskiego.

No terceiro ano, porém, desceu Jeosafá, rei de Judá, a ter com o rei de Israel.

E aconteceu ao terceiro ano, que Josafá rei de Judá desceu ao rei de Israel.

E aconteceu ao terceiro ano, que Josafá rei de Judá desceu ao rei de Israel.

E aconteceu que, no terceiro ano, Josafá, o rei de Judá, foi até o rei de Israel.

În anul al treilea, Iosafat, împăratul lui Iuda, s'a pogorît la împăratul lui Israel.

На третий год Иосафат, царь Иудейский, пошел к царю Израильскому.

Men i det tredje året for Josafat, Juda konung, ned till Israels konung.

Üçüncü yıl Yahuda Kralı Yehoşafat, İsrail Kralı'nı görmeye gitti.

Năm thứ ba, Giô-sa-phát, vua Giu-đa, đi đến cùng vua Y-sơ-ra-ên.

到 第 三 年 ， 猶 大 王 約 沙 法 下 去 見 以 色 列 王 。

到了第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。