Compare Translations

واقاموا ثلاث سنين بدون حرب بين ارام واسرائيل.

Nebylo pak za tři léta války mezi Syrskými a Izraelskými.

Og de sade stille tre Aar; der var ingen Krig imellem Syrerne og Israel.

Und sie blieben drei Jahre ruhig; es war kein Krieg zwischen Syrien und Israel.

Und sie blieben drei Jahre ruhig; es war kein Krieg zwischen Syrien und Israel.

Drei Jahre vergingen ruhig, ohne daß Krieg zwischen Syrien und Israel stattfand.

Und sie blieben drei Jahre lang ruhig, und es war kein Krieg zwischen den Syrern und Israel.

Und sie blieben drei Jahre ruhig, ohne daß es zwischen Aram und Israel zum Kampfe kam.

Παρηλθον δε τρια ετη ανευ πολεμου αναμεσον της Συριας και του Ισραηλ.

Παρήλθον δε τρία έτη άνευ πολέμου αναμέσον της Συρίας και του Ισραήλ.

And they continued three years without war between Syria and Israel.

Now for three years there was no war between Aram and Israel.

Then three years passed without war between Syria and Israel.

And they continued three years without war between Syria and Israel.

And there passed three years without war between Syria and Israel.

And they continued three yeere without warre betweene Aram and Israel.

And they continued three years without war between Syria and Israel.

They continued three years without war between Syria and Israel.

And they continued three years without war between Syria and Israel.

They continued three years without war between Syria and Israel.

And they sit still three years, there is no war between Aram and Israel,

Pasis tri jaroj, kaj estis nenia milito inter Sirio kaj Izrael.

Pasaron tres años sin que hubiera guerra entre la Siria e Israel.

Reposaron tres años sin guerra entre los Siros e Israel.

TRES años pasaron sin guerra entre los Siros é Israel.

Ja he olivat kolme ajastaikaa levossa, ettei ollut sotaa Syrialaisten ja Israelin vaiheilla.

Ja he olivat kolme ajastaikaa levossa, ettei ollut sotaa Syrialaisten ja Israelin vaiheilla.

Or on demeura trois ans sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Et on resta trois ans sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Or on demeura trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

*Et on resta trois ans sans qu’il y ait guerre entre la Syrie et Israël.

On se reposa pendant trois ans, sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

और तीन वर्ष तक अरामी और इस्राएली बिना युद्ध रहे।

És három esztendő lefolyt úgy, hogy nem volt hadakozás a Siriabeliek és az Izráel között.

Tiga tahun lamanya orang tinggal aman dengan tidak ada perang antara Aram dan Israel."

ORA i Siri e gl’Israeliti stettero tre anni senza guerra fra loro.

Passarono tre anni senza guerra tra la Siria e Israele.

아람과 이스라엘 사이에 전쟁이 없이 삼년을 지내었더라

아람과 이스라엘 사이에 전쟁이 없이 삼 년을 지내었더라

Nu holdt de sig rolig i tre år; det var ikke nogen krig mellem Syria og Israel.

No heldt dei seg rolege i tri år; det var ingen ufred millom Syria og Israel.

A nie było przez trzy lata wojny między Syryjczykami i między Izraelczykami.

Passaram-se três anos sem haver guerra entre a Síria e Israel.

Três anos passaram sem guerra entre os sírios e Israel.

Três anos passaram sem guerra entre os sírios e Israel.

Três anos se passaram sem guerra entre a Síria e Israel.

Au stat trei ani liniştiţi, fără să fie război între Siria şi Israel.

Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.

Och de sutto i ro i tre år, under vilka intet krig var mellan Aram och Israel.

Üç yıl boyunca Aram ile İsrail arasında savaş çıkmadı.

Trong ba năm Sy-ri và Y-sơ-ra-ên không có giặc.

亞 蘭 國 和 以 色 列 國 三 年 沒 有 爭 戰 。

南北兩國聯合攻打拉末（代下18:2~3）亞蘭人和以色列人之間，連續三年沒有戰爭。