Compare Translations

فقال نابوت لاخآب حاشا لي من قبل الرب ان اعطيك ميراث آبائي.

Odpověděl Nábot Achabovi: Nedejž mi toho Hospodin, abych měl dáti dědictví otců mých tobě.

Og Naboth sagde til Akab: Herren lade det være langt fra mig, at jeg skulde give dig mine Fædres Arv.

Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jehova fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jehova fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

Aber Naboth erwiderte dem Ahab: »Der HERR bewahre mich davor, dir den Erbbesitz meiner Väter abzutreten!«

Aber Nabot sprach zu Ahab: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

Naboth aber erwiderte Ahab: Bewahre mich Jahwe davor, daß ich dir das Erbe meiner Väter abtreten sollte!

Ο δε Ναβουθαι ειπε προς τον Αχααβ, Μη γενοιτο εις εμε παρα Θεου, να δωσω την κληρονομιαν των πατερων μου εις σε.

Ο δε Ναβουθαί είπε προς τον Αχαάβ, Μη γένοιτο εις εμέ παρά Θεού, να δώσω την κληρονομίαν των πατέρων μου εις σε.

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.

Naboth responded to him, “May the Lord be gracious to me, lest I give to you the inheritance of my fathers.”

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee!

Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.

And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Naboth said to Ahab, "May the Lord forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!"

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.

Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

And Naboth saith unto Ahab, `Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'

Sed Nabot diris al Ahxab:La Eternulo gardu min, ke mi ne fordonu al vi la heredajxon de miaj patroj.

Nabot respondió a Acab: “¡Líbreme Yahvé de darte la herencia de mis padres!”

Y Nabot respondió a Acab: Guárdeme Jehová de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.

Y Naboth respondió á Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé á ti la heredad de mis padres.

Mutta Nabot sanoi Ahabille: Herra varjelkoon minua antamasta sinulle isäini perintöä!

Mutta Nabot sanoi Ahabille: Herra varjelkoon minua antamasta sinulle isäini perintöä!

Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!

Et Naboth dit à Achab: Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!

Mais Naboth répondit à Achab: A Dieu ne plaise que je te cède l’héritage de mes pères!

Et Naboth dit à Achab: Que l’ Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères.

Naboth répondit à Achab: « Que Yahweh me garde de te donner l'héritage de mes pères! »

नाबोत ने यहाब से कहा, यहोवा न करे कि मैं अपने पुरखाओं का निज भाग तुझे दूं!

És felele Nábót Akhábnak: Isten őrizzen, hogy néked adjam az én atyáimtól maradt örökséget.

Jawab Nabot kepada Ahab: "Kiranya TUHAN menghindarkan aku dari pada memberikan milik pusaka nenek moyangku kepadamu!"

Ma Nabot rispose ad Achab: Tolga il Signore da me che io ti dia l’eredità de’ miei padri.

Ma Naboth rispose ad Achab: "Mi guardi l’Eterno dal darti l’eredità dei miei padri!"

나봇이 아합에게 말하되 내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니

나봇이 아합에게 말하되 내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니

Men Nabot svarte: Herren la det være langt fra mig å gi dig min fedrene arv.

Men Nabot sagde til Ahab: «Aldri i verdi vil eg gjeva deg fedrearven min!»

I odpowiedzał Nabot Achabowi: Nie daj tego Panie, abym ci miał dać dziedzictwo ojców moich.

Respondeu, porém, Nabote a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

E Nabote respondeu a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a ti a propriedade de meus pais.

E Nabote respondeu a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a ti a propriedade de meus pais.

Nabote respondeu a Acabe: "Que Yahweh me proíba de te dar a herança dos meus antepassados".

Dar Nabot a răspuns lui Ahab: ,,Să mă ferească Domnul să-ţi dau moştenirea părinţilor mei!``

Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебенаследство отцов моих!

Men Nabot svarade Ahab: »HERREN låte det vara fjärran ifrån mig att jag skulle låta dig få mina fäders arvedel.»

Ama Navot, “Atalarımın bana bıraktığı mirası sana vermekten RAB beni esirgesin” diye karşılık verdi.

Nhưng Na-bốt thưa lại với A-háp rằng: Nguyện Ðức Giê-hô-va giữ lấy tôi, chớ để tôi nhường cho vua cơ nghiệp của tổ phụ tôi!

拿 伯 對 亞 哈 說 ： 我 敬 畏 耶 和 華 ， 萬 不 敢 將 我 先 人 留 下 的 產 業 給 你 。

可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”