Compare Translations

وانت الآن تقول اذهب قل لسيدك هوذا ايليا. فيقتلني.

Ty pak nyní pravíš: Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel. A zamordujeť mne.

Og du siger nu: Gak, sig din Herre: Se, Elias er her! og han vil slaa mig ihjel.

Und nun sprichst du: Gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da! und er wird mich töten.

Und nun sprichst du: Gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da! und er wird mich töten.

Und jetzt forderst du mich auf: ›Gehe hin und sage deinem Herrn: Elia ist da!‹ Er würde mich ja umbringen!«

Und du sprichst nun: Gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er würde mich ja töten!

Und da sprichst du jetzt: Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist da - daß er mich umbringe!

Και τωρα συ λεγεις, Υπαγε, ειπε προς τον κυριον σου, Ιδου, ο Ηλιας· αλλ' αυτος θελει με θανατωσει.

Και τώρα συ λέγεις, Ύπαγε, ειπέ προς τον κύριόν σου, Ιδού, ο Ηλίας· αλλ' αυτός θέλει με θανατώσει.

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here; and he will slay me.

And now you say, Go and say to your Lord, Elijah is here; and he will put me to death.

And now you say: ‘Go and tell your lord that Elijah is here,’ so that he may kill me!”

And now thou sayest, Go, say to thy lord, Behold Elijah! and he will kill me.

And now thou sayest: Go and tell thy master: Elias is here: that he may kill me.

And now thou sayest, Go, tel thy lord, Behold, Eliiah is here, that he may slay me.

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah {is here}: and he shall slay me.

Now you say, 'Go, tell your lord, "Behold, Elijah is here";' and he will kill me."

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]: and he will slay me.

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”;’ and he will kill me.”

and now thou art saying, Go, say to my lord, Lo, Elijah--and he hath slain me!'

Kaj nun vi diras:Iru, diru al via sinjoro, ke Elija estas cxi tie! li ja mortigos min.

Y ahora tú me dices: Vete y di a tu señor: Ahí está Elías. De seguro me matará.”

¿Y ahora dices tú: Vé; di a tu amo: Aquí está Elías, para que él me mate?

¿Y ahora dices tú: Ve, di á tu amo: Aquí está Elías: para que él me mate?

Ja nyt sinä sanot: mene ja sano herralles: katso, Elia on tässä: että hän minun tappais.

Ja nyt sinä sanot: mene ja sano herralles: katso, Elia on tässä: että hän minun tappais.

Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Mais il me tuera!

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Elie! Il me tuera.

Et maintenant tu dis, va; et dis à ton Seigneur, voici Elie; car il me tuera.

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie! Et il me tuera.

Et maintenant tu dis: Va dire à ton maître: Voici Elie! Il me tuera. »

फिर अब तू कहता है, जा कर अपने स्वामी से कह, कि एलिय्याह मिला है! तब वह मुझे घात करेगा।

És te mégis azt mondod: Menj el és mondd meg a te uradnak: Ímé itt van Illés; hogy megöljön engemet.

Dan sekarang, mengapa engkau ini berkata: Pergilah, katakan kepada tuanmu: Elia ada! Ia pasti akan membunuh aku."

E ora tu dici: Va’, di’ al tuo signore: Ecco Elia; onde egli mi ucciderà.

E ora tu dici: Va’ a dire al tuo signore: Ecco qua Elia! Ma egli m’ucciderà!"

이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다

이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다

Og nu sier du: Gå og si til din herre: Elias er her! Og så dreper han mig.

Og no segjer du: «Gakk og seg til herren din: Elia er her» - so at han få livet av meg.»

A ty teraz mówisz: Idź, powiedz panu twemu: Oto Elijasz; i zabije mię.

E agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui! Ele me matará.

E agora dizes tu: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias: para que ele me mate?

E agora dizes tu: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias: para que ele me mate?

E agora tu dizes: 'Vai, fala ao teu senhor que Elias está aqui'. Assim ele me matará."

Şi acum tu zici: ,Du-te şi spune stăpînului tău: ,Iată că a venit Ilie`! El mă va ucide.``

Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

Och nu säger du: 'Gå och säg till din herre: Elia är här!' -- för att han skall dräpa mig.»

Ama sen şimdi, ‘Git, efendine İlyas burada de’ diyorsun. O zaman beni öldürür!”

Và bây giờ, ông biểu tôi: Hãy đi nói với chủ ngươi rằng: Ê-li ở đây. Người ắt sẽ giết tôi đi.

現 在 你 說 ， 要 去 告 訴 你 主 人 說 ， 以 利 亞 在 這 裡 ， 他 必 殺 我 。

現在你說：‘你去告訴你主人以利亞在這裡！’他必定殺我。”