Compare Translations

فوضع جثته في قبره وناحوا عليه قائلين آه يا اخي.

Položil pak tělo jeho v hrobě svém, a plakali ho: Ach, bratře můj.

Og han lagde hans Legeme i sin egen Grav, og de begræd ham, sigende: Ak, min Broder!

Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab; und man klagte über ihn: Ach, mein Bruder!

Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab; und man klagte über ihn: Ach, mein Bruder!

Er ließ aber die Leiche in sein eigenes Grab legen, und man hielt ihm die Totenklage: »Ach, mein Bruder!«

Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder!

Er legte aber den Leichnam in sein eigenes Grab, und man hielt um ihn die Klage: Ach mein Bruder!

Και εθεσε το σωμα αυτου εν τω ταφω αυτου· και επενθησαν επ' αυτον, λεγοντες, Φευ αδελφε μου

Και έθεσε το σώμα αυτού εν τω τάφω αυτού· και επένθησαν επ' αυτόν, λέγοντες, Φευ αδελφέ μου

And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!

And he placed his dead body in his own sepulcher. And they mourned for him, saying: “Alas! Alas! My brother!”

And he laid his corpse in his own sepulchre; and they mourned over him [saying], Alas, my brother!

And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas, my brother.

And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.

And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, {saying}, Alas, my brother!

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"

And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, `Oh, my brother!'

Kaj li metis lian kadavron en sian tombon; kaj ili priploris lin:Ho ve, mia frato!

Depositó el cadáver en su propio sepulcro, y le hicieron el duelo, exclamando: “¡Ay, hermano mío!”

Y puso su cuerpo en su sepulcro: y endecháronle, diciendo: ¡Ay, hermano mío!

Y puso su cuerpo en su sepulcro; y endecháronle, diciendo: ¡Ay, hermano mío!

Ja hän pani ruumiin omaan hautaansa, ja he itkivät häntä: oi minun veljeni!

Ja hän pani ruumiin omaan hautaansa, ja he itkivät häntä: oi minun veljeni!

Et il mit son corps dans son tombeau; et ils pleurèrent sur lui, en disant: Hélas, mon frère!

Et il mit son cadavre dans son propre tombeau; et ils pleurèrent sur lui en disant: Hélas, mon frère!

Et il mit le corps de ce Prophète dans son sépulcre, et ils pleurèrent sur lui, en disant: Hélas mon frère!

Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre – et on mena deuil sur lui, – [disant]: Hélas, mon frère!

Il mit le cadavre dans son sépulcre, et ils pleurèrent sur lui, en disant: « Hélas! Mon frère! »

और उसने उसकी लोथ को अपने कब्रिस्तान में रखा, और लोग हाय, मेरे भाई! यह कह कर छाती पीटने लगे।

És eltemeté a holtat a maga sírboltjába, és siraták őt: Ah szerelmes atyámfia!

Mayat orang itu dikuburkannya di dalam kuburnya sendiri, maka diratapilah dia: "Wahai, saudaraku!"

E pose il corpo di esso nella sua sepoltura; ed egli e i suoi figliuoli fecero cordoglio di lui, dicendo: Ahi! fratel mio.

E pose il cadavere nel proprio sepolcro; ed egli e i suoi figliuoli lo piansero, dicendo:

곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여 ! 하니라

곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여 하니라

Han la hans lik i sin egen grav, og de holdt sørgehøitid over ham og ropte: Ve, min bror!

Og han lagde liket hans i si eigi grav, og dei heldt syrgjehøgtid og ropa: «Eie, eie meg, bror min!»

A położył trupa jego w grobie swoim, i płakali go, mówiąc: Ach bracie mój!

E colocou o cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah, irmão meu!

E pôs seu corpo em seu sepulcro; e lamentaram-lhe, dizendo: Ai, irmão meu!

E pôs seu corpo em seu sepulcro; e lamentaram-lhe, dizendo: Ai, irmão meu!

Ele enterrou o corpo em seu próprio túmulo, e eles choravam sobre ele, dizendo: "Ai, meu irmão!"

I -a pus trupul în mormînt şi l-au jălit, zicînd: ,,Vai, frate!``

Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.

Och han lade hans döda kropp i sin egen grav; och de höllo dödsklagan efter honom och ropade: »Ack ve, min broder!»

Cesedi kendi mezarına gömdü. “Ah kardeşim!” diyerek ardından ağıt yaktılar.

Người chôn xác ấy trong mộ mình, rồi khóc người mà rằng: Thương ôi! anh ôi!

就 把 他 的 屍 身 葬 在 自 己 的 墳 墓 裡 ， 哀 哭 他 ， 說 ： 哀 哉 ！ 我 兄 啊 。

老先知把他的屍體埋葬在自己的墳墓裡；人們為他舉哀，說：“哀哉，我兄啊！”