Compare Translations

نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.

Víme, že z Boha jsme, ale svět všecken ve zlém leží.

Vi vide, at vi ere af Gud, og hele Verden ligger i det onde.

Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt liegt in dem Bösen.

Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt liegt in dem Bösen.

Den (heiligen) Geist laßt in euch nicht erlöschen;

Wir wissen, daß wir aus Gott sind und die ganze Welt im argen liegt;

Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt im Bösen liegt.

Εξευρομεν οτι εκ του Θεου ειμεθα, και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται.

Εξεύρομεν ότι εκ του Θεού είμεθα, και ο κόσμος όλος εν τω πονηρώ κείται.

We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

We are certain that we are of God, but all the world is in the power of the Evil One.

We know that we are ofGod, and the whole world lies in the wicked [one].

We knowe that we are of God, and this whole world lieth in wickednesse.

{And} we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

[And] we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;

Ni scias, ke ni el Dio estas, kaj la tuta mondo kusxas en la malbonulo.

Sabido tenemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en el maligno.

Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en maldad.

Me tiedämme, että me olemme Jumalasta ja koko maailma on pahuudessa.

Sillä niinkuin yhden ihmisen kuulemattomuuden tähden monta ovat syntisiksi tulleet, niin myös monta tulevat yhden kuuliaisuuden tähden vanhurskaiksi.

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est plongé dans le mal.

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est plongé dans le mal.

Nous savons que nous sommes nés de Dieu; mais tout le monde est plongé dans le mal.

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît dans le méchant.

हम जानते हैं, कि हम परमेश्वर से हैं, और सारा संसार उस दुष्ट के वश में पड़ा है।

Tudjuk, hogy Istentől vagyunk, és az egész világ a gonoszságban vesztegel.

Kita tahu, bahwa kita berasal dari Allah dan seluruh dunia berada di bawah kuasa si jahat."

Noi sappiamo che siam da Dio e che tutto il mondo giace nel maligno.

Noi sappiamo che siam da Dio, e che tutto il mondo giace nel maligno;

또 아는 것은 우리는 하나님께 속하고 온 세상은 악한 자 안에 처한 것이며

또 아는 것은 우리는 하나님께 속하고 온 세상은 악한 자 안에 처한 것이며

Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde;

Me veit at me er av Gud, og all verdi ligg i det vonde.

Wiemy, iż z Boga jesteśmy; ale świat wszystek w złem położony jest.

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz no maligno.

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz no maligno.

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no maligno.

Ştim că sîntem din Dumnezeu şi că toată lumea zace în cel rău.

Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

Ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.

Biliyoruz ki, biz Tanrı'danız, bütün dünya ise kötü olanın denetimindedir.

Chúng ta biết mình thuộc về Ðức Chúa Trời, còn cả thế gian đều phục dưới quyền ma quỉ.

我 們 知 道 ， 我 們 是 屬 神 的 ， 全 世 界 都 臥 在 那 惡 者 手 下 。

我們知道我們是屬於　神的，而整個世界是伏在那惡者手下。