Compare Translations

ونحن قد نظرنا ونشهد ان الآب قد ارسل الابن مخلّصا للعالم.

A myť jsme viděli, a svědčíme, že Otec poslal Syna spasitele světa.

Og vi have skuet og vidne, at Faderen har udsendt Sønnen til Frelser for Verden.

Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Heiland der Welt.

Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Heiland der Welt.

Denn so gewiß wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, ebenso gewiß wird Gott auch die Entschlafenen durch Jesus mit ihm zusammen (den gleichen Weg) führen.

Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt.

Und wir, wir haben es geschaut und bezeugen es, daß der Vater den Sohn abgesandt hat als Heiland der Welt.

Και ημεις ειδομεν και μαρτυρουμεν οτι ο Πατηρ απεστειλε τον Υιον Σωτηρα του κοσμου.

Και ημείς είδομεν και μαρτυρούμεν ότι ο Πατήρ απέστειλε τον Υιόν Σωτήρα του κόσμου.

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.

And we have seen and give witness that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Alexander the coppersmith has shown me much evil; the Lord will repay him according to his works.

And we have seen, and testify, that the Father has sent the Son [as] Saviour of the world.

Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:

And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent that Sonne to be ye Sauiour of the world.

And we have seen and do testify that the Father sent the Son {to be} the Saviour of the world.

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

And we have seen and do testify, that the Father sent the Son [to be] the Savior of the world.

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

And we--we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son--Saviour of the world;

Kaj ni vidis kaj atestas, ke la Patro sendis la Filon por esti la Savonto de la mondo.

Alejandro, el herrero, me causó muchos perjuicios. El Señor le dará el pago conforme a sus obras.

Y nosotros hemos visto, y testificamos que el Padre ha enviado a su Hijo para ser Salvador del mundo.

Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo para ser Salvador del mundo.

Ja me näimme ja todistamme, että Isä on lähettänyt Poikansa maailman Vapahtajaksi.

Sillä jos ne, jotka laista ovat, ovat perilliset, niin usko on turha ja lupaus on hukkaan tullut.

Et nous avons vu, et nous rendons témoignage que le Père a envoyé le Fils, le Sauveur du monde.

Et nous avons vu et nous rendons témoignage que le Père a envoyé son Fils comme Sauveur du monde.

Et nous l’avons vu, et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils pour être le sauveur du monde.

et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils [pour être le] Sauveur du monde.

Alexandre, le fondeur, m'a fait bien du mal: le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

और हम ने देख भी लिया और गवाही देते हैं, कि पिता ने पुत्र को जगत का उद्धारकर्ता करके भेजा है।

És mi láttuk és bizonyságot teszünk, hogy az Atya elküldte a Fiút a világ üdvözítőjéül.

Dan kami telah melihat dan bersaksi, bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat dunia."

E noi siamo stati spettatori, e testimoniamo che il Padre ha mandato il Figliuolo, per essere Salvatore del mondo.

E noi abbiamo veduto e testimoniamo che il Padre ha mandato il Figliuolo per essere il Salvatore del mondo.

아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니

아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니

Og vi har sett og vidner at Faderen har sendt sin Sønn til frelse for verden.

Og me hev set og vitnar at Faderen hev sendt son sin til frelsar for verdi.

A myśmy widzieli i świadczymy, iż Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.

E nós temos visto, e testificamos que o Pai enviou seu Filho como Salvador do mundo.

E vimos e damos testemunho de que o Pai enviou o Filho para ser Salvador do mundo.

E vimos e damos testemunho de que o Pai enviou o Filho para ser Salvador do mundo.

E nós temos visto e testemunhado que o Pai enviou Seu Filho como Salvador do mundo.

Şi noi am văzut şi mărturisim că Tatăl a trimes pe Fiul ca să fie Mîntuitorul lumii.

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

Ty om de som låta det bero på lag skola få arvedelen, så är tron till intet nyttig, och löftet är gjort om intet.

Baba'nın Oğlu'nu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.

Chúng ta lại đã thấy và làm chứng rằng Ðức Chúa Cha đã sai Ðức Chúa Con đặng làm Cứu Chúa thế gian.

父 差 子 作 世 人 的 救 主 ； 這 是 我 們 所 看 見 且 作 見 證 的 。

父差遣子作世人的救主，這是我們見過的，並且現在作見證。