Compare Translations

ومن سبط جاد راموت في جلعاد ومسارحها ومحنايم ومسارحها

V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,

og af Gads Stamme Ramoth i Gilead og dens Marker og Mahanaim og dens Marker

und vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead und seine Bezirke, und Machanaim und seine Bezirke,

und vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead und seine Bezirke, und Machanaim und seine Bezirke,

und vom Stamme Gad: Ramot in Gilead und seine Weideplätze, und Machanaim und seine Weideplätze.

και εκ της φυλης Γαδ την Ραμωθ εν Γαλααδ και τα περιχωρα αυτης, και την Μαχαναιμ και τα περιχωρα αυτης,

και εκ της φυλής Γαδ την Ραμώθ εν Γαλαάδ και τα περίχωρα αυτής, και την Μαχαναΐμ και τα περίχωρα αυτής,

and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its outskirts, and Mahanaim with its outskirts,

indeed also, from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim with its suburbs;

and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,

Moreover also out of the tribe of Gad, Ramoth in Galaad and its suburbs, and Manaim with its suburbs;

And out of the tribe of Gad Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,

And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,

kaj de la tribo Gad:Ramoton en Gilead kaj gxiajn antauxurbojn, Mahxanaimon kaj gxiajn antauxurbojn,

de la tribu de Gad: Ramot de Galaad con sus ejidos, Mahanaim con sus ejidos,

Y de la tribu de Gad, a Ramot en Galaad con sus ejidos, y a Mahanaim con sus ejidos,

Y de la tribu de Gad, á Ramot en Galaad con sus ejidos, y á Mahanaim con sus ejidos,

Gadin sukukunnasta, Ramotin Gileadissa esikaupunkeinensa, Mahanaimin esikaupunkeinensa,

Gadin sukukunnasta, Ramotin Gileadissa esikaupunkeinensa, Mahanaimin esikaupunkeinensa,

Et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

et de la tribu de Gad: Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

Et de la Tribu de Gad, Ramoth en Galaad, avec ses faubourgs, Mahanajim, avec ses faubourgs.

और गाद के गोत्र में से अपनी अपनी चराइयों समेत गिलाद का रामोत महनैम,

A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.

dan dari suku Gad: Ramot di Gilead dengan tanah-tanah penggembalaannya, Mahanaim dengan tanah-tanah penggembalaannya,"

E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;

e della tribù di Gad: Ramoth in Galaad, col suo contado, Mahanaim col suo contado,

또 갓 지파 중에서 길르앗의 라못과 그 들과 마하나임과 그 들과

또 갓 지파 중에서 길르앗의 라못과 그 들과 마하나임과 그 들과

og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder

og i Gadsfylket Ramot i Gilead og Mahanajim

A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.

e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

E da tribo de Gade, a Ramote em Gileade com seus campos, a Maanaim com seus campos,

E da tribo de Gade, a Ramote em Gileade com seus campos, a Maanaim com seus campos,

Da tribo de Gade, foram dados, Ramote, em Gileade, com suas pastagens, Maanaim, com suas pastagens,

şi din seminţia lui Gad, Ramot din Galaad cu locurile lui de păşunat, Mahanaim cu locurile lui de păşunat,

от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

och ur Gads stam Ramot i Gilead med dess utmarker, Mahanaim med dess utmarker,

Gad oymağından Gilat'taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

bởi chi phái Gát, họ được Ra-mốt ở đất Ga-la-át, với địa hạt nó; Ma-ha-na-im với địa hạt nó;

又 在 迦 得 支 派 的 地 中 得 了 基 列 的 拉 末 與 其 郊 野 ， 瑪 哈 念 與 其 郊 野 ，

又從迦得支派中，給了他們基列的拉末和屬於拉末的草場，瑪哈念和屬於瑪哈念的草場，