Compare Translations

وعزّي ولد زرحيا وزرحيا ولد مرايوث

Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.

og Ussi avlede Seraja, og Seraja avlede Merajoth,

und Ussi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajoth;

und Ussi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajoth;

dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serah, dessen Sohn Jeathrai. –

und Ussi zeugte Serachja, Serachja zeugte Merajot,

dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Sera, dessen Sohn Jeathrai.

και Οζι εγεννησε τον Ζεραιαν, και Ζεραιας εγεννησε τον Μεραιωθ,

και Οζί εγέννησε τον Ζεραΐαν, και Ζεραΐας εγέννησε τον Μεραϊώθ,

and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

And Uzzi was the father of Zerahiah, and Zerahiah was the father of Meraioth;

Uzzi conceived Zerahiah, and Zerahiah conceived Meraioth.

and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;

Ozi begot Zaraias, and Zaraias begot Maraioth.

And Vzzi begate Zerahiah, and Zerahiah begate Meraioth.

And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,

And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,

and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

Uzi naskigis Zerahxjan, Zerahxja naskigis Merajoton,

Ocí engendró a Zaraías; Zaraías engendró a Meraiot;

Y Ozi engendró a Zaraías, y Zaraías engendró a Meraiot,

Y Uzzi engendró á Zeraías, y Zeraías engendró á Meraioth;

Ussi siitti Serajan; Seraja siitti Merajotin.

Ussi siitti Serajan; Seraja siitti Merajotin.

Uzzi engendra Zérachia; Zérachia engendra Mérajoth;

Uzzi engendra Zérachia, Zérachia engendra Mérajoth,

Et Huzi engendra Zérahja, et Zérahja engendra Mérajoth.

Joakh, son fils; Iddo, son fils; Zérakh, son fils; Jathraï, son fils.

Joah, son fils; Addo, son fils; Zara, son fils; Jethraï, son fils. —

उज्जी से जरह्याह, जरह्याह से मरायोत।

Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;

Uzi memperanakkan Zerahya; Zerahya memperanakkan Merayot;"

ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,

Uzzi generò Zerahia; Zerahia generò Meraioth;

웃시는 스라히야를 낳았고, 스라히야는 므라욧을 낳았고,

웃시는 스라히야를 낳았고 스라히야는 므라욧을 낳았고

og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;

og Uzzi fekk sonen Zerahja, og Zerahja fekk sonen Merajot;

A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.

Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

Uzi gerou a Zeraías, Zeraías gerou a Meraiote;

Uzi gerou a Zeraías, Zeraías gerou a Meraiote;

Uzi gerou Zeraías, e Zeraías, Meraiote.

Uzi a născut pe Zerahia; Zerahia a născut pe Meraiot;

Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

Ussi födde Seraja, och Seraja födde Merajot.

Zerahya Uzzi'nin, Merayot Zerahya'nın,

U-xi sanh Xê-ra-hi-gia; Xê-ra-hi-gia sanh Mê-ra-giốt;

烏 西 生 西 拉 希 雅 ； 西 拉 希 雅 生 米 拉 約 ；

烏西生西拉希雅，西拉希雅生米拉約，