Compare Translations

واخوتهم اللاويون مقامون لكل خدمة مسكن بيت الله.

Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.

Og deres Brødre Leviterne vare givne dem til alle Haande Tjeneste i Guds Huses Tabernakel.

Und ihre Brüder, die Leviten, waren gegeben zu allem Dienst der Wohnung des Hauses Gottes.

Und ihre Brüder, die Leviten, waren gegeben zu allem Dienst der Wohnung des Hauses Gottes.

Die Nachkommen Meraris erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.

Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst der Wohnung des Hauses Gottes gegeben worden.

Die Nachkommen Meraris nach ihren Geschlechtern erhielten vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durch das Los zwölf Städte.

και οι αδελφοι αυτων οι Λευιται, διωρισμενοι εις πασας τας υπηρεσιας της σκηνης του οικου του Θεου.

και οι αδελφοί αυτών οι Λευΐται, διωρισμένοι εις πάσας τας υπηρεσίας της σκηνής του οίκου του Θεού.

And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.

And their brothers the Levites were responsible for all the work of the Tent of the house of God.

There were also their brothers, Levites who were appointed for every ministry of the tabernacle of the house of the Lord.

And their brethren the Levites were given for all the service of the tabernacle of the house ofGod.

Their brethren also the Levites, who were appointed for all the ministry of the tabernacle of the house of the Lord.

And their brethren the Leuites were appointed vnto all the seruice of the Tabernacle of the house of God,

Their brethren also the Levites {were} appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.

Their brethren also the Levites [were] appointed to all manner of service of the tabernacle of the house of God.

Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.

And their brethren the Levites are put to all the service of the tabernacle of the house of God.

Kaj iliaj fratoj, la Levidoj, estis destinitaj por cxiuj servoj en la tabernaklo de la domo de Dio.

Sus hermanos, los (demás) levitas, estaban encargados de todo el servicio de la Morada de la Casa de Dios.

Y sus hermanos los Levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios.

Y sus hermanos los Levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios.

Ja Leviläiset heidän veljensä olivat annetut kaikkinaisiin virkoihin Jumalan huoneen asuinsiassa.

Ja Leviläiset heidän veljensä olivat annetut kaikkinaisiin virkoihin Jumalan huoneen asuinsiassa.

Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service de la demeure de la maison de Dieu.

Et leurs frères les Lévites sont établis pour tous les services, dans la Demeure de la maison de Dieu.

Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu.

[et] aux fils de Merari, selon leurs familles, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.

Les fils de Mérari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

और इनके भाई जो लेवीय थे वह परमेश्वर के भवन के निवास की सब प्रकार की सेवा के लिये अर्पण किए हुए थे।

És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.

Saudara-saudara sesuku mereka, orang-orang Lewi yang lain, diserahkan melakukan segala pekerjaan di Kemah Suci, rumah Allah."

E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.

I loro fratelli, i Leviti, erano incaricati di tutto il servizio del tabernacolo della casa di Dio.

저희의 형제 레위 사람들은 하나님의 집 장막의 모든 일을 맡았더라

저희의 형제 레위 사람들은 하나님의 집 장막의 모든 일을 맡았더라

Og deres brødre, de andre levitter, var gitt til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus.

Og brørne deira, levitarne, var sette til alt slag tenesta i huset, Guds hus.

A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.

Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

E seus irmãos, os Levitas, foram postos para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

E seus irmãos, os Levitas, foram postos para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

Seus irmãos, os levitas, eram designados para fazer todo o trabalho do tabernáculo, a Casa de Deus.

Fraţii lor, Leviţii, erau însărcinaţi cu toată slujba locaşului Casei lui Dumnezeu.

Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

Och deras bröder, de övriga leviterna, hade blivit givna till allt slags tjänstgöring vid tabernaklet, Guds hus.

Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrı'nın Tapınağı'nın bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar.

Các anh em chúng, là những người Lê-vi khác, đều được cắt làm mọi việc trong đền tạm của Ðức Chúa Trời.

他 們 的 族 弟 兄 利 未 人 也 被 派 辦 神 殿 中 的 一 切 事 。

他們的親族利未人，都被派辦理　神殿中帳幕裡的一切事務。