Compare Translations

وعلى الفعلة في الحقل لشغل الارض عزري بن كلوب.

A nad dělníky na poli, při dělání rolí, Ezri syn Chelubův.

Og over dem, som gjorde Markarbejdet ved at dyrke Jorden, var Esri, Kelubs Søn.

Und über die Feldarbeiter beim Landbau: Esri, der Sohn Kelubs.

Und über die Feldarbeiter beim Landbau: Esri, der Sohn Kelubs.

Über die Feldarbeiter, die das Land zu bebauen hatten, war Esri, der Sohn Chelubs, gesetzt;

ber die Ackerleute, welche das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs;

Die Feldarbeiter, die den Acker besorgten, beaufsichtigte Esri, der Sohn Kelubs,

και επι των εργαζομενων το εργον των αγρων δια την γεωργιαν της γης, Εζρι ο υιος του Χελουβ·

και επί των εργαζομένων το έργον των αγρών διά την γεωργίαν της γης, Εζρί ο υιός του Χελούβ·

and over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

Ezri, the son of Chelub, had authority over the field-workers and farmers;

And over the farmlands and the farmers, those who worked the ground, was Ezri, the son of Chelub.

And over them that worked in the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub.

And over the tillage, and the husbandmen, who tilled the ground, was Ezri the son of Chelub:

And ouer the workemen in the fielde that tilled the ground, was Ezri the sonne of Chelub:

And over them that did the work of the field for tillage of the ground {was} Ezri the son of Chelub:

Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

And over them that did the work of the field for tillage of the ground [was] Ezri the son of Chelub:

Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

and over workmen of the field for the service of the ground is Ezri son of Chelub;

Super la plenumantoj de la laboroj sur la kampo, super la terkultivo, estis Ezri, filo de Kelub.

sobre los labradores del campo que cultivaban las tierras, Esrí, hijo de Kelub;

Y de los que trabajaban en la labranza de las tierras, Ezrí, hijo de Quelub.

Y de los que trabajaban en la labranza de las tierras, Ezri hijo de Chêlud;

Talonpoikain päällä, jotka maata viljelivät, oli Esri Kelubin poika.

Talonpoikain päällä, jotka maata viljelivät, oli Esri Kelubin poika.

Ezri, fils de Kélub, sur les ouvriers des champs, pour la culture du sol;

et sur les ouvriers de la campagne, pour la culture du sol, Ezri, fils de Kélub;

Et Hezri, fils de Kélub, était commis sur ceux qui travaillaient dans la campagne au labourage de la terre.

Et Ezri, fils de Kelub, était [préposé] sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre;

Ezri, fils de Chélub, sur les ouvriers des champs qui cultivaient la terre;

और जो भूमि को जोतकर बोकर खेती करते थे, उनका अधिकारी कलूब का पुत्र एज्री था।

A föld művelésére rendelt mezei munkások felett volt Ezri, a Kélub fia.

Yang mengawasi para pekerja di ladang yang harus mengusahakan tanah ialah Ezri bin Kelub."

ed Ezri, figliuolo di Chelub, era sopra quelli che lavoravano nella campagna nel lavoro della terra;

Ezri, figliuolo di Kelub, ai lavoratori della campagna per la cultura del suolo;

글룹의 아들 에스리는 밭 가는 농부를 거느렸고

글룹의 아들 에스리는 밭 가는 농부를 거느렸고

over dem som arbeidet på marken og dyrket jorden, Esri, Kelubs sønn,

Og Ezri Kelubsson såg til med onne-arbeidarane, som dreiv med jordbruket.

A nad oraczami, którzy uprawiali ziemię, był Ezer, syn Chalubowy.

sobre os que faziam a obra do campo, na lavoura da terra, Ezri, filho de Quelube;

E dos que trabalhavam na lavoura das terras, Ezri filho de Quelube;

E dos que trabalhavam na lavoura das terras, Ezri filho de Quelube;

Ezri, filho de Quelube, era encarregado dos trabalhadores, daqueles que cuidavam da terra;

Ezri, fiul lui Chelub, peste lucrătorii dela ţară, cari lucrau pămîntul;

над занимающимися полевыми работами, земледелием – Езрий, сынХелува;

över dem som arbetade på fältet med jordbruket Esri, Kelubs son;

Toprağı süren tarım işçilerinden: Keluv oğlu Ezri,

Ết-ri, con trai Kê-lúp, cai các kẻ lo làm ruộng cày đất;

掌 管 耕 田 種 地 的 是 基 綠 的 兒 子 以 斯 利 。

管理耕田種地的，是基綠的兒子以斯利；