Compare Translations

وشامع ولد راقم ابا يرقعا. وراقم ولد شمّاي.

Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.

Og Sema avlede Raham, Jorkeams Fader, og Rekem avlede Sammaj.

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

Sema aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams; und Rekem zeugte Sammai.

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

Sema erzeugte Raham, den Vater Jorkeams, und Rekem erzeugte Sammai.

Και ο Σεμα εγεννησε τον Ρααμ, πατερα του Ιορκοαμ· και ο Ρεκεμ εγεννησε τον Σαμμαι.

Και ο Σεμά εγέννησε τον Ραάμ, πατέρα του Ιορκοάμ· και ο Ρεκέμ εγέννησε τον Σαμμαΐ.

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

And Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

Then Shema conceived Raham, the father of Jorkeam. And Rekem conceived Shammai.

And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai;

And Samma begot Raham, the father of Jercaam, and Recem begot Sammai.

And Shema begate Raham the father of Iorkoam: and Rekem begate Shammai.

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.

SXema naskigis Rahxamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis SXamajon.

Sema engendró a Ráham, padre de Jorqueam; Réquem engendró a Samai.

Y Samma engendró a Raham padre de Jercaam: y Recem engendró a Sammai.

Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain.

Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain.

Shéma engendra Racham, père de Jorkéam; et Rékem engendra Shammaï.

Schéma engendra Raham, père de Jorkéam, et Rékem engendra Schammaï.

Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;

Samma engendra Raham, père de Jercaam; Récem engendra Sammaï. —

और शेमा से योर्काम का पिता रहम और रेकेम से शम्मै उत्पन्न हुआ था।

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Sema memperanakkan Raham, bapa Yorkeam, dan Rekem memperanakkan Samai."

E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai fu Maon;

Scema generò Raham, padre di Jorkeam, Rekem generò Shammai.

삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며

세마는 라함을 낳았으니 라함은 요르그암의 아비며 레겜은 삼매를 낳았고

Og Sema fikk sønnen Raham, far til Jorkeam, og Rekem fikk sønnen Sammai.

Sema fekk sonen Raham, far åt Jorkeam, og Rekem fekk sonen Sammai.

A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.

Sema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.

E Sema gerou a Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou a Samai.

E Sema gerou a Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou a Samai.

Sema gerou Raão, pai de Jorqueão. Requém gerou Samai.

Şema a născut pe Raham, tatăl lui Iorcheam. Rechem a născut pe Şamai.

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

Sema födde Raham, Jorkeams fader. Men Rekem födde Sammai.

Raham Şema'nın oğluydu. Yorkoam Raham'ın, Şammay Rekem'in,

Sê-ma sanh Ra-cham, là tổ phụ của Giô-kê-am; còn Rê-kem sanh Sa-mai.

示 瑪 生 拉 含 ， 是 約 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 買 。

示瑪生拉含，是約干的父親；利肯生沙買。