Compare Translations

كتبت اليكم في الرسالة ان لا تخالطوا الزناة.

Psal jsem vám v listu, abyste se nesměšovali s smilníky.

Jeg skrev eder til i mit Brev, at I ikke skulle have Samkvem med utugtige, —

Ich habe euch in dem Briefe geschrieben, nicht mit Hurern Umgang zu haben;

Ich habe euch in dem Briefe geschrieben, nicht mit Hurern Umgang zu haben;

und er, der so viele andere aus ihrem Vaterlande verjagt hatte, fand selbst in einem fremden Lande seinen Untergang. Er hatte sich nämlich zu den Lacedämoniern begeben in der Hoffnung, bei ihnen als bei Stammverwandten Schutz zu finden;

Ich habe euch in dem Brief geschrieben, daß ihr keinen Umgang mit Unzüchtigen haben sollt;

Ich habe euch im vorigen Briefe geschrieben, nicht zu verkehren mit Unzüchtigen,

Σας εγραψα εν τη επιστολη να μη συναναστρεφησθε με πορνους,

Σας έγραψα εν τη επιστολή να μη συναναστρέφησθε με πόρνους,

I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators;

In my letter I said to you that you were not to keep company with those who go after the desires of the flesh;

And he who had expelled many from their native land perished abroad, starting out toward the Lacedaemonians, as if, for the sake of kinship, he should have refuge there.

I have written to you in the epistle not to mix with fornicators;

And he that had driven many out of their country perished in a strange land, going to Lacedemon, as if for kindred sake he should have refuge there:

I wrote vnto you in an Epistle, that ye should not companie together with fornicatours,

I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

I wrote vnto you in a pistle that ye shuld not company with fornicatours.

I have written to you in this epistle, not to associate with persons guilty of lewdness:

I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers--

En mia epistolo mi skribis al vi, ke vi ne intermiksu vin kun malcxastuloj;

Y de esta suerte aquel que había arrojado a muchos fuera de su patria, murió desterrado de ella, habiéndose ido a Lacedemonia, creyendo que allí, encontraría algún refugio a título de parentesco;

Os he escrito por carta, que no os acompañéis con los fornicarios:

Os he escrito por carta, que no os envolváis con los fornicarios:

Minä olen teille lähetyskirjassa kirjoittanut, ettei teidän pitäisi sekaantuman huorintekiäin kanssa.

Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relation avec les dépravés;

Je vous ai écrit dans ma lettre de ne point vous mêler avec les impudiques;

Je vous ai écrit dans ma Lettre, que vous ne vous mêliez point avec les fornicateurs.

Je vous ai écrit dans la lettre, de ne pas avoir de commerce avec des fornicateurs,

मैं ने अपनी पत्री में तुम्हें लिखा है, कि व्यभिचारियों की संगति न करना।

Azt írtam néktek ama levelemben, hogy paráznákkal ne társalkodjatok.

Dalam suratku telah kutuliskan kepadamu, supaya kamu jangan bergaul dengan orang-orang cabul."

Io vi ho scritto in quell’epistola che voi non vi mescoliate co’ fornicatori;

V’ho scritto nella mia epistola di non mischiarvi coi fornicatori;

내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와

내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와

Jeg skrev til eder i mitt brev at I ikke skulde ha omgang med horkarler -

Eg skriv til dykk i brevet, at de ikkje skulde hava umgjenge med horkarar,

Pisałem wam w liście, abyście się nie mieszali z wszetecznikami;

Já por carta vos escrevi que não vos comunicásseis com os que se prostituem;

Eu já vos escrevi por carta, que não vos mistureis com pecadores sexuais.

Eu já vos escrevi por carta, que não vos mistureis com pecadores sexuais.

Eu vos escrevi com minha letra para não vos associardes com pessoas sexualmente imorais.

V'am scris în epistola mea să n'aveţi nicio legătură cu curvarii. -

Я писал вам в послании – не сообщаться с блудниками;

Mektubumda size fuhuş yapanlarla arkadaşlık etmemenizi yazdım.

Trong thơ tôi viết cho anh em, có dặn đừng làm bạn với kẻ gian dâm,

我 先 前 寫 信 給 你 們 說 ， 不 可 與 淫 亂 的 人 相 交 。

我以前寫信告訴你們，不可與淫亂的人來往。