Compare Translations

فاطلب اليكم ان تكونوا متمثلين بي.

Protož prosím vás, buďte následovníci moji.

Jeg formaner eder altsaa, vorder mine Efterfølgere!

Ich bitte euch nun, seid meine Nachahmer!

Ich bitte euch nun, seid meine Nachahmer!

Darum gerieten sie auch in eine schlimme Lage; denn die, deren Lebensführung sie nacheiferten und denen sie in allen Stücken gleich werden wollten, eben diese bekamen sie zu Feinden und Zwingherren;

So ermahne ich euch nun: Werdet meine Nachahmer!

So mahne ich euch denn: nehmet mich zum Vorbild.

Σας παρακαλω, λοιπον, γινεσθε μιμηται μου.

Σας παρακαλώ, λοιπόν, γίνεσθε μιμηταί μου.

I beseech you therefore, be ye imitators of me.

So my desire is that you take me as your example.

For the sake of these, they held a dangerous competition, and were imitators of their practices, and so, in all things, they desired to be similar to those who had been their enemies and destroyers.

I entreat you therefore, be my imitators.

For the sake of which they incurred a dangerous contention, and followed earnestly their ordinances, and in all things they coveted to be like them, who were their enemies and murderers.

Wherefore, I pray you, be ye folowers of me.

Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

I beg you therefore, be imitators of me.

Wherfore I desyre you to folowe me.

Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

I beg you therefore, be imitators of me.

I call upon you, therefore, become ye followers of me;

Mi do petegas vin, estu imitantoj de mi.

por cuya adquisición se excitaba entre ellos una peligrosa emulación; de suerte que hacían alarde de imitar los usos de los griegos, y de parecer semejantes a aquellos mismos que habían sido sus mortales enemigos.

Por tanto os ruego que seáis imitadores de mí.

Por tanto, os ruego que me imitéis.

Sentähden neuvon minä teitä, olkaat minun tavoittajani.

Je vous en supplie donc, soyez mes associés.

Je vous en prie donc: devenez mes imitateurs.

Je vous prie donc d’être mes imitateurs.

Je vous supplie donc d’être mes imitateurs.

सो मैं तुम से बिनती करता हूं, कि मेरी सी चाल चलो।

Kérlek azért titeket, legyetek az én követőim.

Sebab itu aku menasihatkan kamu: turutilah teladanku!"

Io vi esorto adunque che siate miei imitatori.

Io vi esorto dunque: Siate miei imitatori.

그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라

그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라

Jeg formaner eder derfor: Bli mine efterfølgere!

Eg legg dykk difor på hjarta: Vert mine etterfylgjarar!

Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi.

Rogo-vos, portanto, que sejais meus imitadores.

Portanto eu vos chamo para que sejais meus imitadores.

Portanto eu vos chamo para que sejais meus imitadores.

Assim, insisto que sejais meus imitadores.

Deaceea vă rog să călcaţi pe urmele mele.

Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.

Bu nedenle beni örnek almaya çağırıyorum sizi.

Vậy, tôi lấy điều đó khuyên anh em: hãy bắt chước tôi.

所 以 ， 我 求 你 們 效 法 我 。

所以我勸你們要效法我。