Compare Translations

ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.

Zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu.

Dersom det Arbejde, som en har bygget derpaa, bestaar, da skal han faa Løn;

Wenn das Werk jemandes bleiben wird, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen;

Wenn das Werk jemandes bleiben wird, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen;

Er setzte also einen Tag fest und ging hinein, um die Besichtigung des Tempelschatzes vorzunehmen. Da geriet die ganze Stadt in eine gewaltige Bestürzung:

Wird jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleiben, so wird er Lohn empfangen;

Bleibt das Werk das er aufgebaut, so wird er Lohn empfangen.

Εαν το εργον τινος, το οποιον επωκοδομησε μενη, θελει λαβει μισθον·

Εάν το έργον τινός, το οποίον επωκοδόμησε μένη, θέλει λάβει μισθόν·

If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

If any man's work comes through the test, he will have a reward.

And so, on the appointed day, Heliodorus entered to set these things in order. Yet truly, there was no small amount of trepidation throughout the entire city.

If the work of any one which he has built upon [the foundation] shall abide, he shall receive a reward.

So on the day he had appointed, Heliodorus entered in to order this matter. But there was no small terror throughout the whole city.

If any mans worke, that he hath built vpon, abide, he shall receiue wages.

If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.

Yf eny mannes worke yt he hath bylt apon byde he shall receave a rewarde.

If any man's work abideth which he hath built upon it, he shall receive a reward.

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

if of any one the work doth remain that he built on it, a wage he shall receive;

Se restos ies laborajxo, kiun li surkonstruis, li ricevos rekompencon.

En efecto, en el día señalado entró Heliodoro para ejecutar su designio, con lo cual se llenó de consternación toda la ciudad.

Si la obra de alguno que prosiguió el edificio permaneciere, recibirá el galardón.

Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.

Jos jonkun teko pysyy, jonka hän sen päälle rakentanut on, niin hän saa palkan:

Si l'œuvre que quelqu'un a bâtie subsiste, il en recevra la récompense.

Si l'œuvre de quelqu'un, qu'il aura bâtie sur le fondement, subsiste, il en recevra la récompense;

Si l’oeuvre de quelqu’un qui aura édifié dessus, demeure, il en recevra la récompense.

Si l’ouvrage de quelqu’un qu’il aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense;

— Vous avez dit: " Inutile de servir Dieu; qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes et à marcher avec tristesse devant Yahweh des armées? "

जिस का काम उस पर बना हुआ स्थिर रहेगा, वह मजदूरी पाएगा।

Ha valakinek a munkája, a melyet ráépített, megmarad, jutalmát veszi.

Jika pekerjaan yang dibangun seseorang tahan uji, ia akan mendapat upah."

Se l’opera d’alcuno, la quale egli abbia edificata sopra il fondamento, dimora, egli ne riceverà premio.

Se l’opera che uno ha edificata sul fondamento sussiste, ei ne riceverà ricompensa;

만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고

만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고

Om det verk som en har bygget, står sig, da skal han få lønn;

Um nokon manns verk som han bygde, stend seg, so skal han få løn;

Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie.

Se permanecer a obra que alguém sobre ele edificou, esse receberá galardão.

Se a obra de alguém que construiu sobre ele permanecer, receberá recompensa.

Se a obra de alguém que construiu sobre ele permanecer, receberá recompensa.

Se a obra de alguém permanecer, este receberá recompensa.

Dacă lucrarea zidită de cineva pe temelia aceea, rămîne în picioare, el va primi o răsplată.

А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.

Ví bằng công việc của ai xây trên nền được còn lại, thì thợ đó sẽ lãnh phần thưởng mình.

人 在 那 根 基 上 所 建 造 的 工 程 若 存 得 住 ， 他 就 要 得 賞 賜 。

如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；