Compare Translations

يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة

Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

Alle Brødrene hilse eder. Hilser hverandre med et helligt Kys!

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet einander mit heiligem Kuß.

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet einander mit heiligem Kuß.

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß!

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch unter einander mit dem heiligen Kuß.

Σας ασπαζονται οι αδελφοι παντες. Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγιω.

Σας ασπάζονται οι αδελφοί πάντες. Ασπάσθητε αλλήλους εν φιλήματι αγίω.

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

All the brothers send their love to you. Give one another a holy kiss.

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

All the brethren greete you. Greete ye one another, with an holy kisse.

All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

All the brethren grete you. Grete ye one another with an holy kysse.

All the brethren greet you. Greet ye one another with a holy kiss.

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.

CXiuj fratoj vin salutas. Salutu unu la alian per sankta kiso.

Os saludan todos los hermanos. Saludáos los unos a los otros con santo beso.

Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.

Teitä tervehtivät kaikki veljet. Tervehtikäät toinen toistanne pyhällä suunantamisella.

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres pas un saint baiser.

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous l’un l’autre par un saint baiser.

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

सब भाइयों का तुम को नमस्कार: पवित्र चुम्बन से आपस में नमस्कार करो॥

Köszöntenek titeket az atyafiak mindnyájan. Köszöntsétek egymást szent csókkal.

Salam kepadamu dari saudara-saudara semuanya. Sampaikanlah salam seorang kepada yang lain dengan cium kudus."

Tutti i fratelli vi salutano; salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라

모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라

Alle brødrene hilser eder. Hils hverandre med et hellig kyss!

Alle brørne helsar dykk. Helsa kvarandre med ein heilag kyss!

Pozdrawiają was bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w świętem pocałowaniu.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns as outros com beijo santo.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns as outros com beijo santo.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai uns aos outros com beijo santo.

Toţi fraţii vă trimet sănătate. Spuneţi-vă sănătate unii altora cu o sărutare sfîntă.

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

Hết thảy anh em đây chào thăm các anh em. Hãy lấy cái hôn thánh mà chào nhau.

眾 弟 兄 都 問 你 們 安 。 你 們 要 親 嘴 問 安 ， 彼 此 務 要 聖 潔 。

所有的弟兄都問候你們。你們要用聖潔的親嘴彼此問安。